TÊN¶

du - estimate file space usage

TÓM TẮT¶

du [TÙY_CHỌN]… [TẬP_TIN]…
du [TÙY_CHỌN]… --files0-from=F

MÔ TẢ¶

Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.

Tùy chọn dài yêu cầu đối số thì tùy chọn ngắn cũng vậy.

-0, --null

kết thúc dòng bằng NUL thay vì kí tự dòng mới

-a, --all

ghi tổng số lượng cho mọi tập tin, không chỉ thư mục

-A, --apparent-size

print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, etc.

-B, --block-size=CỠ

scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below; E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes

-b, --bytes

tương đương “--apparent-size --block-size=1”

-c, --total

đưa ra một báo cáo tổng cộng

-D, --dereference-args

không theo liên kết mềm được liệt kê trên dòng lệnh

-d, --max-depth=N

chỉ hiển thị toàn bộ thư mục (hoặc tập tin, khi có --all) nếu nó là N hay ít hơn mức theo sau tham số dòng lệnh; --max-depth=0 tương đương với --summarize

--files0-from=F

summarize device usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, read names from standard input

-H

tương đương với --dereference-args (-D)

-h, --human-readable

in kích cỡ với định dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 2G)

--inodes

liệt kê thông tin theo inode thay cho khối

-k

giống như --block-size=1K

-L, --dereference

không theo liên kết mềm

-l, --count-links

tính kích cỡ rất nhiều lần nếu có liên kết cứng

-m

giống --block-size=1M

-P, --no-dereference

không đi theo liên kết mềm nào (đây là mặc định)

-S, --separate-dirs

với thư mục thì không thêm kích cỡ của thư mục con

--si

giống -h, nhưng theo số mũ 1000 chứ không phải 1024

-s, --summarize

chỉ hiển thị tổng số cho mỗi đối số

-t, --threshold=CỠ

loại trừ các mục nhỏ hơn CỠ nếu dương, hoặc lớn hơn CỠ nếu âm

--time

hiển thị giờ sửa đổi cuối cùng của mọi tập tin trong thư mục, hoặc mọi thư mục con của nó

--time=TỪ

hiển thị giờ theo TỪ thay cho giờ sửa đổi: atime (giờ truy cập), access (giờ truy cập), use (giờ dùng), ctime (giờ thay đổi inode), status (giờ lấy trạng thái)

--time-style=KIỂU_DÁNG

định dạng ngày/tháng với --time; xem TIME_STYLE ở phía dưới

-X, --exclude-from=TẬP_TIN

loại trừ mọi tập tin khớp với bất cứ mẫu nào trong TẬP TIN ấy

--exclude=MẪU

loại trừ các tập tin khớp MẪU

-x, --one-file-system

bỏ qua các thư mục trên hệ thống tập tin khác

--help

hiển thị trợ giúp này rồi thoát

--version

đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát

Giá trị hiển thị theo đơn vị kích CỠ sẵn có đầu tiên từ --block-size, và các biến đổi môi trường DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE và BLOCKSIZE. Không thì đơn vị mặc định là 1024 byte (hoặc 512 nếu đặt POSIXLY_CORRECT).

The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024). Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000). Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.

The --time-style STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT. FORMAT is interpreted like in date(1). Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.

PATTERNS¶

PATTERN is a shell pattern (not a regular expression). The pattern ? matches any one character, whereas * matches any string (composed of zero, one or multiple characters). For example, *.o will match any files whose names end in .o. Therefore, the command

du --exclude='*.o'

will skip all files and subdirectories ending in .o (including the file .o itself).

TÁC GIẢ¶

Viết bởi Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert và Jim Meyering.

THÔNG BÁO LỖI¶

Thông báo lỗi cho: <bug-coreutils@gnu.org>. Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.
Trang chủ GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>

XEM THÊM¶

Tài liệu đầy đủ có tại: <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info '(coreutils) du invocation'

Packaged by Debian (9.10-1)
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc.
Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

DỊCH¶

Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do

thực hiện.

Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3 hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền. Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.

Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến TODO.