பெயர்¶

மொழி :: Po4a :: நீகுமொ - எக்ச்எம்எல் ஆவணங்கள் மற்றும் வழித்தோன்றல்களை/போ கோப்புகளுக்கு மாற்றவும்

விவரம்¶

PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது) எளிதாக்குவதாகும்.

மொழி :: PO4A :: நீகுமொ என்பது எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி. எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான ஆவணங்களுக்கான தொகுதிகளை உருவாக்க இது ஒரு தளமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

PO4A :: நீகுமொ உடன் மொழிபெயர்க்கிறது¶

பொதுவான எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களைக் கையாள இந்த தொகுதி நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இது எல்லா குறிச்சொல்லின் உள்ளடக்கத்தையும் பிரித்தெடுக்கும், மேலும் பண்புக்கூறுகள் இல்லை, ஏனெனில் உரை பெரும்பாலான எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான ஆவணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

இந்த நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சில விருப்பங்கள் (அடுத்த பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன) உள்ளன. இது உங்கள் ஆவண வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தவில்லை என்றால், உங்கள் வடிவமைப்பின் விவரங்களை விவரிக்க, இதிலிருந்து பெறப்பட்ட உங்கள் சொந்த தொகுதியை எழுத ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். செயல்முறை விளக்கத்திற்கு கீழே உள்ள பி <எழுதும் வழித்தோன்றல் தொகுதிகள்> கீழே காண்க.

இந்த தொகுதியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விருப்பங்கள்¶

உலகளாவிய பிழைத்திருத்த விருப்பம் இந்த தொகுதி விலக்கப்பட்ட சரங்களைக் காட்ட காரணமாகிறது, இது முக்கியமான ஒன்றைத் தவிர்க்கிறதா என்பதைப் பார்க்க.

இவை இந்த தொகுதியின் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்:

பி <sostrip>

பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களைச் சுற்றியுள்ள இடங்களை அகற்ற அதைத் தடுக்கிறது.

பி <மடக்கு>

மொழிபெயர்க்க சரத்தை நியமனமாக்குகிறது, ஒயிட்ச்பேச்கள் முக்கியமல்ல என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை மூடுகிறது. தனிப்பயன் குறிச்சொல் விருப்பங்களால் இந்த விருப்பத்தை மீறலாம். கீழே உள்ள பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> விருப்பத்தைக் காண்க.

B <unwrap_attributes>

பண்புக்கூறுகள் இயல்பாகவே மூடப்பட்டிருக்கும். இந்த விருப்பம் மடக்குதலை முடக்குகிறது.

B <caseinsensivitive>

இது குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புக்கூறுகளை ஒரு விசயத்தில் உணர்ச்சியற்ற முறையில் வேலை செய்ய வைக்கிறது. இது வரையறுக்கப்பட்டால், அது இ <lt> booke <gt> lang மற்றும் இ <lt> booke <gt> lang ஐ இ <lt> booke <gt> lang ஆகக் கருதும்.

B <enchquotes>

வெளியீட்டு சரங்களில் எச்கேப் மேற்கோள்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க கருவிகளால் பயன்படுத்த சரம் வளங்களை உருவாக்குவதற்கு தேவை.

மேலும் காண்க: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

B <includeexternal>

வரையறுக்கப்படும்போது, உருவாக்கப்பட்ட (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) ஆவணத்திலும், சரங்களை பிரித்தெடுப்பதற்கும் வெளிப்புற நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது வரையறுக்கப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் வெளிப்புற நிறுவனங்களை சுயாதீன ஆவணங்களாக தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

பி <ontagerror>

தவறான எக்ச்எம்எல் தொடரியல் (கடைசி திறப்பு குறிச்சொல்லுடன் பொருந்தாத ஒரு இறுதி குறிச்சொல்) ஐ எதிர்கொள்ளும்போது இந்த விருப்பம் தொகுதியின் நடத்தையை வரையறுக்கிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்:

பி <குறிச்சொல்>

குறிப்பு: இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது.

பி <குறிச்சொற்கள்> விருப்பத்தில் குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்களை மட்டுமே பிரித்தெடுக்கிறது. இல்லையெனில், இது குறிப்பிடப்பட்டவற்றைத் தவிர அனைத்து குறிச்சொற்களையும் பிரித்தெடுக்கும்.

பி <டாக்டைப்>

ஆவணத்தின் டாக்டைப்பின் முதல் வரியுடன் பொருந்த முயற்சிக்கும் சரம் (வரையறுக்கப்பட்டால்). அவ்வாறு இல்லையென்றால், ஒரு எச்சரிக்கை ஆவணம் மோசமான வகையாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கும்.

பி <அட்லாங்>

ஒரு லாங் = "..." பண்புக்கூறு சேர்க்கப்படும் ஒரு குறிச்சொல்லின் பாதையை (எ.கா. இ <lt> bbbe <gt> இ <lt> aaae <gt>) குறிக்கும் சரம். மொழி எந்த .po நீட்டிப்பும் இல்லாமல் PO கோப்பின் அடிப்படை பெயர் என வரையறுக்கப்படும்.

B <விருப்பத்தேர்வு tag>

குறிச்சொற்களை மூடுவது விருப்பமானதா என்பதைக் குறிக்கும் பூலியன் (HTML ஐப் போல). இயல்பாக, இறுதி குறிச்சொற்களைக் காணவில்லை b <ontageerror> இன் படி கையாளப்பட்ட பிழையை எழுப்புகிறது.

பி <குறிச்சொற்கள்>

குறிப்பு: இந்த விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> மற்றும் பி <மொழிபெயர்க்கப்படாத> விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

நீங்கள் மொழிபெயர்க்க அல்லது தவிர்க்க விரும்பும் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இயல்பாக, குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்கள் விலக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் "குறிச்சொல்" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்கள் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டிருக்கும். குறிச்சொற்கள் இ <lt> aaae <gt> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (e <lt> bbbe <gt> இ <lt> aaae <gt>) உடன் சேரலாம். > aaae <gt> இது ஒரு இ <lt> Bbbe <gt> குறிச்சொல்லில் இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும்.

குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னால் சில எழுத்துக்களை வைப்பதன் மூலம் சில குறிச்சொல் விருப்பங்களையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, உலகளாவிய பி <மடக்கு> விருப்பத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட இயல்புநிலை நடத்தையை மேலெழுத நான் <w> (மடக்கு) அல்லது நான் <w> (மடக்க வேண்டாம்) வைக்கலாம்.

எடுத்துக்காட்டு: நாம் <lt> அத்தியாயம் <GT> இ <LT> தலைப்பு <GT>

பி <பண்புக்கூறுகள்>

நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் குறிச்சொல்லின் பண்புகளின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். பண்புகளை அவர்களின் பெயரால் நீங்கள் குறிப்பிடலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, "லாங்"), ஆனால் இந்த பண்புக்கூறு குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லில் இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்பதைக் குறிப்பிட, அதை ஒரு குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னொட்டு செய்யலாம். எடுத்துக்காட்டாக: இ <lt> BBBE <gt> இ <lt> aaae <gt> லாங் லாங் பண்புக்கூறு ஒரு இ <lt> aaae <gt> குறிச்சொல்லில் இருந்தால் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று குறிப்பிடுகிறது, அது ஒரு இ <lt இல் உள்ளது > bbbe <gt> குறிச்சொல்.

பி <foldattributes>

இன்லைன் குறிச்சொற்களில் பண்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம். அதற்கு பதிலாக, ஒரு குறிச்சொல்லின் அனைத்து பண்புகளையும் PO4A-ID = <id> ஆல் மாற்றவும்.

பண்புக்கூறுகள் மொழிபெயர்க்கப்படாதபோது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சரங்களை எளிதாக்குகிறது, மேலும் எழுத்துப்பிழைகளைத் தவிர்க்கிறது.

பி <கச்டம் டாக்>

குறிச்சொற்களாக கருதப்படாத குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இந்த குறிச்சொற்கள் இன்லைன் என்று கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை மூடப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

பி <இடைவெளி>

வரிசையை உடைக்க வேண்டிய குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். இயல்பாக, எல்லா குறிச்சொற்களும் வரிசையை உடைக்கின்றன.

குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

ஒரு குறிச்சொல் பி <முறிவில் ஒன்றில் மட்டுமே பட்டியலிடப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க, பி <இன்லைன்> பி <பிளேச்ஓல்டர்>, அல்லது பி <கச்டம் டாக்> சரம் அமைத்தல்.

பி <இன்லைன்>

குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் இன்லைன் என்று கருதப்பட வேண்டும். இயல்பாக, எல்லா குறிச்சொற்களும் வரிசையை உடைக்கின்றன.

குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

பி <ஒதுக்கிடம்>

இருப்பிடங்களால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களின் பட்டியல், அவை ஒதுக்கிடங்களாக கருதப்பட வேண்டும். பிளேச்ஓல்டர்கள் வரிசையை உடைக்கவில்லை, ஆனால் பிளேச்ஓல்டர்களின் உள்ளடக்கம் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

அதன் தொகுதியில் ஒதுக்கிடத்தின் இருப்பிடம் ஒத்த சரத்துடன் குறிக்கப்படும்:

  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>
    

குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

பி <பிரேக்-பி>

இயல்பாக, செயலாக்க வழிமுறைகள் (அதாவது, c <e <lt>? ...? இ <gt> குறிச்சொற்கள்) இன்லைன் குறிச்சொற்களாக கையாளப்படுகின்றன. PI ஐ உடைக்கும் குறிச்சொல்லாக கையாள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் இந்த விருப்பத்தை கடந்து செல்லுங்கள். பதப்படுத்தப்படாத பிஎச்பி குறிச்சொற்கள் பாகுபடுத்தி செயலாக்க வழிமுறைகளாக கையாளப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

பி <nodefault>

எந்த வகையிலும் இயல்புநிலையாக அமைக்க முயற்சிக்கக்கூடாது என்று குறிச்சொற்களின் விண்வெளி பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

இந்த தொகுதியின் துணைப்பிரிவால் அதன் இயல்புநிலை அமைப்பைக் கொண்ட ஒரு குறிச்சொல் உங்களிடம் இருந்தால், ஆனால் மாற்று அமைப்பை அமைக்க விரும்பினால், அந்த குறிச்சொல்லை பி <nodefault> அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக பட்டியலிட வேண்டும்.

B <cpp>

சி ப்ரொபிராசசர் வழிமுறைகளை ஆதரிக்கவும். இந்த விருப்பம் அமைக்கப்படும்போது, PO4A ப்ரோசசர் வழிமுறைகளை பத்தி பிரிப்பான்களாகக் கருதும். எக்ச்எம்எல் கோப்பு முன் செயலாக்கப்பட வேண்டும் என்றால் இது முக்கியமானது, இல்லையெனில் PO4A தற்போதைய பத்தியைச் சேர்ந்ததாகக் கருதினால், அவை முன் செயலாக்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்படாது என்றால், வழிமுறைகள் வரிகளின் நடுவில் செருகப்படலாம். குறிப்பு: முன் செயலாக்க வழிமுறைகள் குறிச்சொற்களுக்கு இடையில் மட்டுமே தோன்ற வேண்டும் (அவை ஒரு குறிச்சொல்லை உடைக்கக்கூடாது).

பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட>

நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

குறிச்சொல் வரிசைக்கு முன்னால் சில எழுத்துக்களை வைப்பதன் மூலம் சில குறிச்சொல் விருப்பங்களையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். இது உலகளாவிய பி <மடக்கு> மற்றும் பி <இயல்புநிலை டிரான்ச்லேட்ஓப்சன்> விருப்பத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட இயல்புநிலை நடத்தையை மீறுகிறது.

பி <மொழிபெயர்க்கப்படாதது>

நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பாத குறிச்சொற்களின் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

குறிச்சொற்கள் <aaa> வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் சில (<bbb> <aaa>) உடன் சேரலாம், ஒரு குறிச்சொல் (<aaa>) மற்றொரு குறிச்சொல்லுக்குள் இருக்கும்போது மட்டுமே கருதப்பட வேண்டும் என்றால் (<bbb>).

மொழிபெயர்க்க முடியாத இன்லைன் குறிச்சொல்லை ஒரு மொழிபெயர்க்கப்படாத குறிச்சொல்லில் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய பிரேக்கிங் குறிச்சொல்லாகக் கருதப்படுகிறது, நான் <i> அமைப்பு கைவிடப்பட்டது மற்றும் நான் <w> அல்லது நான் <w> பி <rap> விருப்பத்தைப் பொறுத்து அமைக்கப்படுகிறது.

பி <DefaultTransLateOption>

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, மொழிபெயர்க்கப்படாத, இடைவெளி, இன்லைன் அல்லது ஒதுக்கிடத்தில் இல்லாத குறிச்சொற்களுக்கான இயல்புநிலை வகைகள்.

இது பி <மொழிபெயர்க்கப்பட்ட> இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள கடிதங்களின் தொகுப்பாகும், மேலும் இந்த அமைப்பு மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொற்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

வழித்தோன்றல் தொகுதிகள் எழுதுதல்¶

  $self->{options}{'new_option'}='';
  $self->SUPER::initialize(%options);
  $self->{options}{'_default_translated'}.=' <p> <head><title>';
  $self->{options}{'attributes'}.=' <p>lang id';
  $self->{options}{'_default_inline'}.=' <br>';
  $self->treat_options;

  sub found_string {
    my ($self,$text,$ref,$options)=@_;
    $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$options->{'type'},
      'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
    return $text;
  }

வழித்தோன்றல் பாகுபடுத்திகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் உள் செயல்பாடுகள்¶

இந்த தொகுதியின் நிலை¶

இந்த தொகுதி குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை மொழிபெயர்க்கலாம்.

அனைத்து பட்டியலும்¶

டாக் டைப் (நிறுவனங்கள்)

நிறுவனங்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கு குறைந்தபட்ச உதவி உள்ளது. அவை ஒட்டுமொத்தமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் குறிச்சொற்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. மல்டிலின் நிறுவனங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் போது நிறுவனங்கள் எப்போதும் மீண்டும் எழுதப்படுகின்றன.

பரம்பரை தொகுதிகளிலிருந்து குறிச்சொல் வகைகளை மாற்றவும் (tag தன்வய ஆசுக்குள் TAG_TYPES கட்டமைப்பை நகர்த்தவா?)

மேலும் காண்க¶

L <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராக்டர் (3PM) | மொழி :: po4a :: transtractor>, l <po4a (7) | po4a.7>

ஆசிரியர்கள்¶

 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமம்¶

 Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
 Copyright © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது அதை gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு மாற்றலாம் (நகலெடுக்கும் கோப்பைப் பார்க்கவும்).