Emplacement du fichier d'entrée :¶

-i, --input=FICHIER_ENTRÉE

fichier POT d’entrée

Si aucun fichier d’entrée n’est spécifié, le fichier POT est recherché dans le répertoire actuel. Si « - » est spécifié, c’est l’entrée standard qui est lue.

Emplacement du fichier de sortie :¶

-o, --output-file=FICHIER_SORTIE

écrire la sortie dans le fichier PO spécifié

Si aucun fichier de sortie n’est spécifié, le chemin de ce dernier dépendra de l’option --locale ou des paramètres régionaux définis pour l’utilisateur. Si « - » est spécifié, les résultats seront écrits sur la sortie standard.

Syntaxe du fichier d'entrée :¶

-P, --properties-input

le fichier d'entrée a la syntaxe .properties de Java

--stringtable-input

le fichier d'entrée a la syntaxe .strings de NeXTstep/GNUstep

Présentation de la sortie :¶

-l, --locale=LL_CC[.CODAGE]

définition des paramètres régionaux de la cible

--no-translator

présumer que le fichier PO est généré automatiquement

--color

toujours utiliser la couleur et d'autres attributs de texte

--color=QUAND

QUAND utiliser la couleur et d'autres attributs de texte. QUAND peut être always, never, auto ou html

--style=FICHIER_STYLE

spécifier le fichier de règles de style CSS pour --color

-p, --properties-output

écrire un fichier .properties Java

--stringtable-output

écrire un fichier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=LARGEUR

définir la LARGEUR de page de la sortie

--no-wrap

ne pas scinder en plusieurs lignes les longues lignes de message, plus longues que la largeur de la page de sortie

Sortie informative :¶

-h, --help

Afficher l'aide-mémoire et quitter.

-V, --version

afficher les informations de version et quitter