Mode opératoire :¶

-j, --java

mode Java : l’entrée est une classe Java ResourceBundle

--csharp

mode C# : l’entrée est un fichier .dll .NET

--csharp-resources

mode ressources C# : l’entrée est un fichier .resources .NET

--tcl

mode Tcl : l’entrée est un fichier .msg tcl/msgcat

Emplacement du fichier d'entrée :¶

FICHIER ...

fichiers .mo d’entrée

Si aucun fichier d'entrée n'est indiqué ou si c'est « - », c'est l'entrée standard qui est lue.

Emplacement du fichier d’entrée en mode Java :¶

-r, --resource=RESSOURCE

nom ressource

-l, --locale=PARAMÈTRES_RÉGIONAUX

PARAMÈTRES_RÉGIONAUX sous la forme « langue » ou « langue_PAYS »

Le nom de la classe est déterminé en ajoutant le nom de la locale au nom de la ressource et en les séparant avec un caractère de soulignement. L’emplacement de la classe est indiqué par la variable d’environnement CLASSPATH.

Emplacement du fichier d’entrée en mode C# :¶

-r, --resource=RESSOURCE

nom ressource

-l, --locale=PARAMÈTRES_RÉGIONAUX

PARAMÈTRES_RÉGIONAUX sous la forme « langue » ou « langue_PAYS »

-d RÉPERTOIRE

RÉPERTOIRE racine des fichiers .dll dépendant des paramètres régionaux

Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .dll se trouve dans un sous-répertoire du RÉPERTOIRE spécifié dont le nom dépend des paramètres régionaux.

Emplacement du fichier d’entrée en mode Tcl :¶

-l, --locale=PARAMÈTRES_RÉGIONAUX

PARAMÈTRES_RÉGIONAUX sous la forme « langue » ou « langue_PAYS »

-d RÉPERTOIRE

RÉPERTOIRE racine des catalogues de messages .msg

Les options -l et -d sont obligatoires. Le fichier .msg se trouve dans le RÉPERTOIRE spécifié.

Emplacement du fichier de sortie :¶

-o, --output-file=FICHIER_SORTIE

écrire la sortie dans le fichier spécifié

Les résultats seront écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est spécifié ou si c'est « - ».

Présentation de la sortie :¶

--color

toujours utiliser la couleur et d'autres attributs de texte

--color=QUAND

QUAND utiliser la couleur et d'autres attributs de texte. QUAND peut être always, never, auto ou html

--style=FICHIER_STYLE

spécifier le fichier de règles de style CSS pour --color

-e, --no-escape

ne pas utiliser de séquence d'échappement C dans la sortie (comportement par défaut)

-E, --escape

utiliser les séquences d'échappement C dans la sortie, pas les caractères étendus

--force-po

écrire un fichier PO même s'il est vide

-i, --indent

produire une sortie de style indenté

--strict

produire une sortie de style Uniforum strict

-p, --properties-output

écrire un fichier .properties Java

--stringtable-output

écrire un fichier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=LARGEUR

définir la LARGEUR de page de la sortie

--no-wrap

ne pas scinder en plusieurs lignes les longues lignes de message, plus longues que la largeur de la page de sortie

-s, --sort-output

générer une sortie triée

Sortie informative :¶

-h, --help

Afficher l'aide-mémoire et quitter.

-V, --version

afficher les informations de version et quitter

-v, --verbose

augmenter le niveau de détail