НАИМЕНОВАНИЕ¶

nohup — запустить команду, невосприимчивую к сигналам разъединения и осуществляющую нетерминальный вывод

ОБЗОР¶

nohup КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
nohup ПАРАМЕТР

ОПИСАНИЕ¶

Запустить команду, игнорирующую сигналы разъединения.

--help

отобразить эту справочную информацию и завершить работу

--version

вывести информацию о версии и завершить работу

Если стандартный поток ввода представляет собой терминал, переключить его на нечитаемый файл. Если стандартный поток вывода представляет собой терминал, присоединить вывод к «nohup.out», если это возможно, иначе к «$HOME/nohup.out». Если стандартный поток ошибок представляет собой терминал, перенаправить его в стандартный поток вывода. Чтобы сохранить вывод в ФАЙЛ, выполните «nohup КОМАНДА > ФАЙЛ».

Используемая вами оболочка может иметь собственную версию nohup, которая обычно заменяет версию, описанную здесь. Чтобы получить подробную информацию о поддерживаемых ею параметрах, обратитесь к документации на вашу оболочку.

АВТОРЫ¶

Программа написана Джимом Мейерингом (Jim Meyering).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ¶

Онлайн-справка GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу <https://translationproject.org/team/ru.html>

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ¶

Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>,
также доступна локально посредством info '(coreutils) nohup invocation'

Packaged by Debian (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

ПЕРЕВОД¶

Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков.