الاسم¶

ftp — برنامج نقل الملفات لشبكة ARPANET

موجز¶

ftp [خيار ...] [مستخدم@مضيف [منفذ]]

الوصف¶

ftp هي واجهة المستخدم لبروتوكول نقل الملفات القياسي لشبكة ARPANET. يسمح البرنامج للمستخدم بنقل الملفات من وإلى موقع شبكة بعيد. يمكن تحديد مستخدم في المضيف بإضافته مسبوقاً بـ @.

الخيارات¶

قد تُحدد الخيارات في سطر الأوامر، أو لمفسر الأوامر.

-4, --ipv4

استخدم IPv4 للاتصال بالمضيفين.

-6, --ipv6

استخدم IPv6 للاتصال بالمضيفين.

-A, --active

تمكين نقل الوضع النشط، المبدئي لـ ftp.

-p, --passive

تمكين نقل الوضع السلبي، المبدئي لـ pftp.

--prompt [text]

طباعة موجه سطر الأوامر (اختيارياً مع نص) ، حتى لو لم يكن على طرفية.

-N, --ملف_الشبكة اسم_الملف

اختيار ملف تهيئة محدد.

-v, --verbose

يجبر الخيار المسهب ftp على إظهار كافة الاستجابات من الخادم البعيد، بالإضافة إلى الإبلاغ عن إحصائيات نقل البيانات.

-t, --trace

تمكين تتبع الحزم.

-d, --debug

يُفعّل التنقيح.

-e, --no-edit

تعطيل تحرير سطر الأوامر.

-n, --no-login

يمنع ftp من محاولة “الدخول الآلي” عند الاتصال الأولي. إذا تم تمكين الدخول الآلي، سيتحقق ftp من ملف .netrc (انظر أدناه) في الدليل الرئيسي للمستخدم بحثاً عن إدخال يصف حساباً على الجهاز البعيد. إذا لم يوجد إدخال، سيطلب ftp اسم دخول الجهاز البعيد (المبدئي هو هوية المستخدم على الجهاز المحلي)، وإذا لزم الأمر، سيطلب كلمة مرور وحساباً للدخول به.

-i, --no-prompt

يوقف الاستحثاث التفاعلي أثناء عمليات نقل الملفات المتعددة.

-g, --no-glob

يعطّل مطابقة أنماط أسماء الملفات (globbing).

--usage

اعرض رسالة استخدام قصيرة.

-?, --help

اعرض قائمة المساعدة.

-V, --version

اعرض إصدار البرنامج.

العملية¶

يمكن تحديد المضيف العميل (مع مستخدم مسبوق اختيارياً متبوعاً بـ @) الذي سيتواصل معه ftp في سطر الأوامر. إذا تم ذلك، سيحاول ftp فوراً إنشاء اتصال بخادم FTP على ذلك المضيف؛ وإلا، سيدخل ftp في مترجم الأوامر وينتظر التعليمات من المستخدم. عندما ينتظر ftp أوامر من المستخدم، يُقدم الموجه ‘ftp>’ للمستخدم. الأوامر التالية يُعرفها ftp:

! [command [args]]

استدعاء صدفة تفاعلية على الجهاز المحلي. إذا كانت هناك معطيات، يُعتبر الأول أمراً للتنفيذ مباشرة، مع اعتبار بقية المعطيات كمعطيات لهذا الأمر.

$ macro-name [args]

نفذ الماكرو macro-name الذي عُرّف باستخدام أمر macdef. تُمرر الوسائط إلى الماكرو دون تطبيق أنماط مطابقة الملفات (unglobbed).

account [passwd]

تقديم كلمة سر إضافية يطلبها النظام البعيد للوصول إلى الموارد بمجرد إتمام تسجيل الدخول بنجاح. إذا لم يُضمَّن أي وسيط، سيُطلب من المستخدم كلمة سر الحساب في وضع إدخال لا تُردَّد فيه الأحرف.

append local-file [remote-file]

ألحق ملفاً محلياً بملف على الآلة البعيدة. إذا تُرِك remote-file غير محدد، سيُستخدم اسم الملف المحلي في تسمية الملف البعيد بعد تغييره بأي إعداد ntrans أو nmap. يستخدم نقل الملف الإعدادات الحالية لـ type و format و mode و structure.

ascii

اضبط نوع نقل الملفات ليكون ASCII للشبكة. هذا هو النوع المبدئي.

bell

رتب لإصدار صوت جرس بعد اكتمال كل أمر نقل ملف.

binary

اضبط نوع نقل الملفات لدعم نقل الصور الثنائية.

bye

إنهاء جلسة FTP مع الخادم البعيد والخروج من ftp. سيؤدي الوصول لنهاية الملف أيضًا إلى إنهاء الجلسة والخروج.

case

يبدل تعيين حالة أحرف أسماء ملفات الحاسوب البعيد أثناء أوامر mget. عندما يكون case قيد التشغيل (المبدئي متوقف)، تُكتب أسماء ملفات الحاسوب البعيدة التي تكون جميع أحرفها كبيرة في الدليل المحلي مع تحويل الأحرف إلى أحرف صغيرة.

cd remote-directory

غير دليل العمل على الجهاز البعيد إلى remote-directory.

cdup

غير دليل العمل للجهاز البعيد إلى والد دليل العمل الحالي للجهاز البعيد.

chmod mode file-name

غير أوضاع الأذونات للملف file-name على النظام البعيد إلى mode.

close

إنهاء جلسة FTP مع الخادم البعيد والعودة لمفسر الأوامر. تُمسَح أي ماكروهات محددة.

cr

يبدل تجريد محرف الرجوع (carriage return) أثناء جلب الملفات من النوع ascii. تُحدد السجلات بتسلسل رجوع/تغذية سطر أثناء نقل الملفات من النوع ascii. عندما يكون cr قيد التشغيل (المبدئي)، تُجرد محارف الرجوع من هذا التسلسل لتتوافق مع محدد سجل تغذية السطر الفردي في UNIX. قد تحتوي السجلات في الأنظمة البعيدة non-UNIX على تغذيات سطر مفردة؛ وعند إجراء نقل من النوع ascii، لا يمكن تمييز تغذيات السطر هذه عن محدد السجل إلا عندما يكون cr متوقفًا.

delete remote-file

احذف الملف remote-file على الحاسوب البعيد.

debug [debug-value]

يبدل وضع التنقيع. إذا جرى تحديد debug-value اختياري، فسيُستخدم لضبط مستوى التنقيع. عندما يكون التنقيع قيد التشغيل، يطبع ftp كل أمر يُرسل إلى الآلة البعيدة، مسبوقًا بالسلسلة ‘-->’

dir [remote-directory] [local-file]

اطبع قائمة بمحتويات الدليل في remote-directory ، واختياريًا، ضع المخرجات في local-file. إذا كان التحريض التفاعلي مفعلًا، سيطلب ftp من المستخدم التحقق من أن الوسيط الأخير هو بالفعل الملف المحلي المستهدف لاستقبال مخرجات dir. إذا لم يُحدد دليل، يُستخدم دليل العمل الحالي على الجهاز البعيد. إذا لم يُحدد ملف محلي، أو كان local-file هو - ، تخرج النتائج إلى الطرفية.

disconnect

مرادف لـ close.

epsv4

تبديل استخدام EPSV/EPRT لعنونة IPv4. المبدئي هو إيقاف.

form format

ضبط شكل نقل الملفات إلى تنسيق. التنسيق الوحيد المدعوم هو “غير قابل للطباعة”.

get remote-file [local-file]

استرداد remote-file وتخزينه على الحاسوب المحلي. إذا لم يُحدد اسم الملف المحلي، يُعطى نفس الاسم الذي يحمله على الحاسوب البعيد، مع مراعاة التغيير بواسطة إعدادات case ، و ntrans ، و nmap الحالية. تُستخدم الإعدادات الحالية لـ type ، و form ، و mode ، و structure أثناء نقل الملف.

glob

يبدل توسيع أسماء الملفات لأوامر mdelete و mget و mput. إذا أُوقف الـ globbing باستخدام glob ، تُؤخذ معطيات أسماء الملفات حرفيًا ولا تُوسع. يُجرى الـ globbing لـ mput كما في csh(1). بالنسبة لـ mdelete و mget ، يُوسع كل اسم ملف بعيد بشكل منفصل على الآلة البعيدة ولا تُدمج القوائم. من المرجح أن يختلف توسيع اسم الدليل عن توسيع اسم الملف العادي: تعتمد النتيجة الدقيقة على نظام التشغيل الأجنبي وخادم ftp، ويمكن معاينتها عن طريق إجراء ‘mls remote-files -’. ملاحظة: mget و mput غير مخصصين لنقل أشجار الأدلة الفرعية بالكامل. يمكن القيام بذلك عن طريق نقل أرشيف tar(1) للشجرة الفرعية (في الوضع الثنائي).

hash [size]

تبديل طباعة علامة التجزئة ("#") لكل كتلة بيانات منقولة. يمكن تحديد حجم كتلة البيانات اختيارياً. إذا لم يُحدد، فالمبدئي هو 1024 بايت.

help [command]

اطبع رسالة إعلامية حول معنى command. إذا لم يُعطَ أي وسيط، يطبع ftp قائمة بالأوامر المعروفة.

idle [seconds]

اضبط مؤقت عدم النشاط على الخادم البعيد ليكون seconds ثانية. إذا حُذف seconds ، فسيُطبع مؤقت عدم النشاط الحالي.

image

تعيين نوع النقل الثنائي.

ipv4

اختيار IPv4 كمخطط العنونة الوحيد.

ipv6

اختيار IPv6 كمخطط العنونة الوحيد.

ipany

السماح بعنونة IPv4 و IPv6.

lcd [directory]

غير دليل العمل على الجهاز المحلي. إذا لم يُحدد directory ، يُستخدم دليل منزل المستخدم.

lpwd

طباعة اسم دليل العمل الحالي على الجهاز المحلي.

ls [remote-directory] [local-file]

اطبع قائمة بمحتويات دليل على الجهاز البعيد. تتضمن القائمة أي معلومات معتمدة على النظام يختار الخادم تضمينها؛ على سبيل المثال، ستنتج معظم أنظمة UNIX مخرجات من الأمر ‘ls -l’. (انظر أيضًا nlist.) إذا تُرك remote-directory غير محدد، يُستخدم دليل العمل الحالي. إذا كان التحريض التفاعلي مفعلًا، سيطلب ftp من المستخدم التحقق من أن الوسيط الأخير هو بالفعل الملف المحلي المستهدف لاستقبال مخرجات ls. إذا لم يُحدد ملف محلي، أو إذا كان local-file هو ‘-’ ، تُرسل المخرجات إلى الطرفية.

macdef macro-name

تعريف ماكرو. تُخزَّن الأسطر اللاحقة كـ اسم-الماكرو ؛ سطر فارغ (أحرف سطر جديد متتالية في ملف أو إرجاع عربة من الطرفية) ينهي وضع إدخال الماكرو. يوجد حد أقصى يبلغ 16 ماكرو و 4096 حرفاً إجمالياً في جميع الماكروات المعرفة. تبقى الماكروات معرفة حتى تنفيذ أمر close. يفسر معالج الماكرو '$' و '\' كحروف خاصة. يُستبدل '$' متبوع برقم (أو أرقام) بالوسيط المقابل في سطر أمر استدعاء الماكرو. يشير '$' متبوع بحرف 'i' إلى معالج الماكرو بأن الماكرو المنفذ سيتم تكراره. في المرة الأولى يُستبدل '$i' بالوسيط الأول في سطر أمر استدعاء الماكرو، في المرة الثانية يُستبدل بالوسيط الثاني، وهكذا. يُستبدل '\' متبوع بأي حرف بذلك الحرف. استخدم '\' لمنع المعاملة الخاصة لـ '$'.

mdelete [remote-files]

احذف remote-files على الحاسوب البعيد.

mdir remote-files local-file

مثل dir ، باستثناء إمكانية تحديد عدة ملفات بعيدة. إذا كان التحريض التفاعلي مفعلًا، سيقوم ftp بتحريض المستخدم للتحقق من أن المعامل الأخير هو بالفعل الملف المحلي الهدف لاستلام مخرجات mdir.

mget remote-files

قم بتوسيع remote-files على الجهاز البعيد وقم بإجراء get لكل اسم ملف ناتج. انظر glob للحصول على تفاصيل حول توسيع أسماء الملفات. سَتُعَالَجُ أسماء الملفات الناتجة بعد ذلك وفقًا لإعدادات case و ntrans و nmap. تُنقل الملفات إلى مجلد العمل المحلي، والذي يمكن تغييره باستخدام ‘lcd directory’ ؛ يمكن إنشاء مجلدات محلية جديدة باستخدام ‘! mkdir directory’.

mkdir directory-name

إنشاء دليل على الآلة البعيدة.

mls remote-files local-file

مثل nlist ، باستثناء إمكانية تحديد عدة ملفات بعيدة، ويجب تحديد local-file. إذا كان التحريض التفاعلي مفعلًا، سيقوم ftp بتحريض المستخدم للتحقق من أن المعامل الأخير هو بالفعل الملف المحلي الهدف لاستلام مخرجات mls.

mode [mode-name]

اضبط نمط نقل الملفات ليكون mode-name. النمط المبدئي هو نمط التدفق (“stream”).

modtime file-name

أظهر وقت آخر تعديل للملف على الجهاز البعيد.

mput local-files

وسّع المحارف البديلة (wild cards) في قائمة الملفات المحلية المعطاة كوسائط وقم بإجراء put لكل ملف في القائمة الناتجة. انظر glob للحصول على تفاصيل حول توسيع أسماء الملفات. سَتُعَالَجُ أسماء الملفات الناتجة وفقًا لإعدادات ntrans و nmap.

newer file-name

اجلب الملف فقط إذا كان وقت تعديل الملف البعيد أحدث من الملف الموجود على النظام الحالي. إذا لم يكن الملف موجودًا على النظام الحالي، يُعتبر الملف البعيد أحدث. خلاف ذلك، يطابق هذا الأمر get.

nlist [المجلد-البعيد] [الملف-المحلي]

يطبع قائمة بالملفات في مجلد على الجهاز البعيد. إذا تُرك المجلد-البعيد غير محدد، يُستخدم مجلد العمل الحالي. إذا كان الطلب التفاعلي مفعلًا، فسيطلب ftp من المستخدم التحقق من أن المعطى الأخير هو بالفعل الملف المحلي المستهدف لاستقبال مخرج nlist. إذا لم يُحدد ملف محلي، أو إذا كان الملف-المحلي هو - ، يُرسل المخرج إلى الطرفية.

nmap [inpattern outpattern]

تعيين أو إلغاء تعيين آلية تعيين أسماء الملفات. إذا لم تُحدد وسائط، تُلغى آلية تعيين أسماء الملفات. إذا حُددت وسائط، تُعيّن أسماء الملفات البعيدة أثناء أوامر mput وأوامر put الصادرة دون تحديد اسم ملف هدف بعيد. إذا حُددت وسائط، تُعيّن أسماء الملفات المحلية أثناء أوامر mget وأوامر get الصادرة دون تحديد اسم ملف هدف محلي. هذا الأمر مفيد عند الاتصال بحاسوب بعيد non-UNIX له اصطلاحات أو ممارسات تسمية ملفات مختلفة. يتبع التعيين النمط المحدد بواسطة inpattern و outpattern. [Inpattern] هو قالب لأسماء الملفات الواردة (والتي قد تكون عولجت بالفعل وفقاً لإعدادات ntrans و case). يتم تحقيق القولبة المتغيرة بتضمين التسلسلات '$1', '$2', ..., '$9' في inpattern. استخدم '\' لمنع هذه المعاملة الخاصة للحرف '$'. تُعالج جميع الحروف الأخرى حرفياً، وتُستخدم لتحديد قيم متغيرات nmap [inpattern]. على سبيل المثال، بالنظر إلى inpattern $1.$2 واسم الملف البعيد "mydata.data"، ستكون قيمة $1 هي "mydata"، وقيمة $2 هي "data". يحدد outpattern اسم الملف المعيّن الناتج. تُستبدل التسلسلات '$1', '$2', ...., '$9' بأي قيمة ناتجة من قالب inpattern. يُستبدل التسلسل '$0' باسم الملف الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يُستبدل التسلسل ‘[seq1, seq2]’ بـ [seq1] إذا لم يكن seq1 سلسلة فارغة؛ وإلا يُستبدل بـ seq2. على سبيل المثال، الأمر

nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,file]

سينتج اسم الملف الناتج "myfile.data" لأسماء الملفات المدخلة "myfile.data" و "myfile.data.old"، و "myfile.file" لاسم الملف المدخل "myfile"، و "myfile.myfile" لاسم الملف المدخل ".myfile". يمكن تضمين مسافات في outpattern ، كما في المثال: 'nmap $1 sed "s/ *$//" > $1'. استخدم الحرف '\' لمنع المعاملة الخاصة للحروف '$','[','[', و ','.

ntrans [inchars [outchars]]

اضبط أو ألغِ ضبط آلية ترجمة أحرف أسماء الملفات. إذا لم تُحدد معاملات، فستُلغى الآلية. إذا حُددت معاملات، تُترجم الأحرف في أسماء الملفات البعيدة أثناء أوامر mput و put التي تُصدر دون تحديد اسم ملف هدف بعيد. وإذا حُددت، تُترجم الأحرف في أسماء الملفات المحلية أثناء أوامر mget و get التي تُصدر دون تحديد اسم ملف هدف محلي. هذا الأمر مفيد عند الاتصال بـ حاسوب بعيد غير يونكس ( non-UNIX) يستخدم اصطلاحات تسمية ملفات مختلفة. الأحرف في اسم الملف التي تطابق حرفًا في inchars تُستبدل بالحرف المقابل في outchars. إذا كان موضع الحرف في inchars أطول من طول outchars ، فسيُحذف الحرف من اسم الملف.

open user@host [port]

إنشاء اتصال بخادم FTP المحدد host. يمكن توفير مستخدم اختياري، ببادئته إلى host متبوعاً بـ @. يمكن توفير رقم منفذ اختياري، وفي هذه الحالة، سيحاول ftp الاتصال بخادم FTP على ذلك المنفذ. إذا كان خيار auto-login قيد التشغيل (المبدئي)، سيحاول ftp أيضًا تسجيل دخول المستخدم آلياً إلى خادم FTP (انظر أدناه).

passive

تبديل الوضع السلبي. إذا كان الوضع السلبي قيد التشغيل (المبدئي هو إيقاف)، سيرسل عميل ftp أمر PASV لجميع اتصالات البيانات بدلاً من أمر PORT المعتاد. يطلب أمر PASV من الخادم البعيد فتح منفذ لاتصال البيانات وإرجاع عنوان ذلك المنفذ. يستمع الخادم البعيد على ذلك المنفذ ويتصل به العميل. عند استخدام أمر PORT التقليدي، يستمع العميل على منفذ ويرسل ذلك العنوان إلى الخادم البعيد، الذي يتصل به مرة أخرى. الوضع السلبي مفيد عند استخدام ftp عبر موجه بوابة أو مضيف يتحكم في اتجاهية حركة المرور. (لاحظ أنه على الرغم من أن خوادم ftp مطالبة بدعم أمر PASV بواسطة RFC 1123، إلا أن بعضها لا يفعل ذلك.)

prompt

يبدل الحث التفاعلي. يحدث الحث التفاعلي أثناء نقل الملفات المتعددة للسماح للمستخدم بجلب أو تخزين الملفات بشكل انتقائي. إذا أُوقف الحث (المبدئي قيد التشغيل)، فإن أي mget أو mput سينقل جميع الملفات، وأي mdelete سيحذف جميع الملفات.

proxy ftp-command

نفِّذ أمر ftp على اتصال تحكم ثانوي. يُسمَح بهذا الأمر بالاتصال المتزامن بخادمي ftp بعيدين لنقل الملفات بينهما. يجب أن يكون أول أمر proxy هو open ، لإنشاء اتصال التحكم الثانوي. أُدخِل الأمر "proxy ?" لرؤية أوامر ftp الأخرى القابلة للتنفيذ على الاتصال الثانوي. تُتَصَرَّف الأوامر التالية بشكل مختلف عندما تُسْبَق بـ proxy: لن يُحَدَّد open وحدات ماكرو جديدة أثناء عملية تسجيل الدخول التلقائي، ولن يُمْحَ close تعريفات الماكرو الموجودة، وسيُنْقَل get و mget الملفات من المضيف على اتصال التحكم الأساسي إلى المضيف على اتصال التحكم الثانوي، بينما سيُنْقَل put و mput و append الملفات من المضيف على اتصال التحكم الثانوي إلى المضيف على اتصال التحكم الأساسي. تُعْتَمَد عمليات نقل الملفات من طرف ثالث على دعم خادم اتصال التحكم الثانوي لأمر بروتوكول ftp PASV.

put local-file [remote-file]

يُخزَّن ملف محلي على الجهاز البعيد. إذا تُرِك remote-file غير محدد، يُستخدَم اسم الملف المحلي بعد معالجته وفقاً لأي إعدادات ntrans أو nmap في تسمية الملف البعيد. تستخدم عملية نقل الملفات الإعدادات الحالية لـ type و format و mode و structure.

pwd

اطبع اسم دليل العمل الحالي على الجهاز البعيد.

quit

مرادف لـ bye.

quote arg1 arg2 ...

تُرسل المعاملات المحددة، حرفيًا، إلى خادم FTP البعيد.

recv remote-file [local-file]

مرادف لـ get.

reget remote-file [local-file]

يعمل Reget مثل get، باستثناء أنه إذا وُجد local-file وكان أصغر من remote-file ، فإنه يُفترض أن local-file نسخة منقولة جزئيًا من remote-file ويُستأنف النقل من نقطة الفشل الظاهرة. هذا الأمر مفيد عند نقل ملفات كبيرة جدًا عبر شبكات عرضة لانقطاع الاتصالات.

rhelp [command-name]

طلب المساعدة من خادم FTP البعيد. إذا حُدد command-name فإنه يُزود للخادم أيضًا.

rstatus [file-name]

بدون وسائط، اعرض حالة الآلة البعيدة. إذا حدد file-name ، فاعرض حالة file-name على الآلة البعيدة.

rename [من] [إلى]

يغير اسم الملف من على الجهاز البعيد، إلى الملف إلى.

reset

امسح طابور الرد. يعيد هذا الأمر مزامنة تسلسل الأمر/الرد مع خادوم ftp البعيد. قد تكون إعادة المزامنة ضرورية بعد انتهاك بروتوكول ftp بواسطة الخادوم البعيد.

restart marker

إعادة تشغيل get أو put التالي مباشرة عند الـ marker المشار إليه. في أنظمة UNIX ، العلامة عادة ما تكون إزاحة بايت في الملف.

rmdir directory-name

احذف دليلاً على الحاسوب البعيد.

runique

يبدل تخزين الملفات على النظام المحلي بأسماء ملفات فريدة. إذا كان هناك ملف موجود بالفعل باسم يساوي اسم الملف المحلي المستهدف لأمر get أو mget ، تُلحق ".1" بالاسم. وإذا طابق الاسم الناتج ملفًا آخر موجودًا، تُلحق ".2" بالاسم الأصلي. إذا استمرت هذه العملية حتى ".99"، تُطبع رسالة خطأ ولا يتم النقل. سيُبلغ عن اسم الملف الفريد المولد. لاحظ أن runique لن يؤثر على الملفات المحلية المولدة من أمر صدفة (انظر أدناه). القيمة المبدئية هي الإيقاف.

send local-file [remote-file]

مرادف لـ put.

sendport

يبدل استخدام أوامر PORT. مبدئيًا، سيحاول ftp استخدام أمر PORT عند إنشاء اتصال لكل نقل بيانات. يمكن أن يمنع استخدام أوامر PORT التأخيرات عند إجراء عمليات نقل ملفات متعددة. إذا فشل أمر PORT ، فسيستخدم ftp منفذ البيانات المبدئي. عند تعطيل استخدام أوامر PORT ، لن تُجرى أي محاولة لاستخدام أوامر PORT لكل نقل بيانات. هذا مفيد لبعض تطبيقات FTP التي تتجاهل أوامر PORT ولكنها، بشكل غير صحيح، تشير إلى أنه قُبلت.

site arg1 arg2 ...

تُرسل المعاملات المحددة، حرفيًا، إلى خادم FTP البعيد كأمر SITE.

size file-name

إعادة حجم file-name على الحاسوب البعيد.

status

أظهر الحالة الحالية لـ ftp.

struct [struct-name]

اضبط هيكلية نقل الملفات لتكون struct-name. مبدئيًا تُستخدم هيكلية التدفق (“stream”).

sunique

يبدل تخزين الملفات على الآلة البعيدة بأسماء ملفات فريدة. يجب أن يدعم خادم ftp البعيد أمر بروتوكول ftp STOU للاكتمال بنجاح. سيبلغ الخادم البعيد عن الاسم الفريد. القيمة المبدئية هي الإيقاف.

system

أظهر نوع نظام التشغيل الذي يعمل على الجهاز البعيد.

tenex

اضبط نوع نقل الملفات ليكون النوع المطلوب للتحدث مع آلات TENEX.

trace

يبدل تعقب الحزم.

type [type-name]

اضبط نوع نقل الملفات ليكون type-name. إذا لم يُحدد نوع، فسيُطبع النوع الحالي. النوع المبدئي هو ASCII للشبكة.

umask [newmask]

اضبط قناع umask المبدئي على الخادم البعيد ليكون newmask. إذا حُذف newmask ، فسيُطبع قناع umask الحالي.

user اسم-المستخدم [كلمة-السر] [الحساب]

يعرف هويتك لخادم FTP البعيد. إذا لم تُحدد كلمة-السر وكان الخادم يتطلبها، فسيطلب ftp من المستخدم إدخالها (بعد تعطيل الصدى المحلي). وإذا لم يُحدد حقل الحساب وكان خادم FTP يتطلبه، فسيُطلب من المستخدم إدخاله. إذا حُدد حقل الحساب ، فسيُمرر أمر حساب إلى الخادم البعيد بعد اكتمال تسلسل الولوج إذا لم يطلبه الخادم البعيد للولوج. وما لم يُستدعَ ftp مع تعطيل “الولوج الآلي”، تُنفذ هذه العملية آليًا عند الاتصال الأولي بخادم FTP.

verbose

يبدل الوضع المسهب. في الوضع المسهب، تُعرض جميع الاستجابات من خادم FTP للمستخدم. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الوضع المسهب قيد التشغيل، فعند اكتمال نقل الملف، يُبلغ عن إحصائيات تتعلق بكفاءة النقل. مبدئيًا، يكون الوضع المسهب قيد التشغيل.

? [command]

مرادف للمساعدة (help).

وسائط الأوامر التي تحتوي على مسافات مضمنة يمكن اقتباسها بعلامات اقتباس '"'.

إجهاض نقل ملف¶

لإجهاض نقل ملف، استخدم مفتاح المقاطعة في الطرفية (عادةً Ctrl-C). ستُتوقف عمليات الإرسال فورًا. وستُتوقف عمليات الاستقبال عن طريق إرسال أمر بروتوكول ftp ABOR إلى الخادم البعيد، وتجاهل أي بيانات إضافية مستلمة. تعتمد السرعة التي يتم بها ذلك على دعم الخادم البعيد لمعالجة ABOR. إذا كان الخادم البعيد لا يدعم أمر ABOR ، فلن تظهر محث ‘ftp>’ حتى يكمل الخادم البعيد إرسال الملف المطلوب.

سيُتجاهل تسلسل مفاتيح مقاطعة الطرفية عندما يكمل ftp أي معالجة محلية وينتظر ردًا من الخادم البعيد. قد ينتج تأخير طويل في هذا الوضع عن معالجة ABOR الموصوفة أعلاه، أو عن سلوك غير متوقع من الخادم البعيد، بما في ذلك انتهاكات بروتوكول ftp. إذا نتج التأخير عن سلوك غير متوقع من الخادم البعيد، فيجب إنهاء برنامج ftp المحلي يدويًا.

اتفاقيات تسمية الملفات¶

تُعالَج الملفات المحددة كوسائط لأوامر ftp وفقًا للقواعد التالية.

1. إذا حُدِّد اسم الملف ‘-’ ، فسيُستخدَم stdin (للقراءة) أو stdout (للكتابة).
2. إذا كان الحرف الأول من اسم الملف هو ‘|’ ، يُفسر باقي الوسيط كأمر شل. ثم يقوم ftp بتفرع شل، باستخدام popen(3) مع الوسيط المقدم، ويقرأ (يكتب) من stdout (stdin). إذا كان أمر الشل يتضمن مسافات، يجب اقتباس الوسيط؛ على سبيل المثال “" ls -lt"”. مثال مفيد بشكل خاص لهذه الآلية هو: “dir more”.
3. عند فشل الفحوصات أعلاه، إذا كان "globbing" ممكّناً، تُوسع أسماء الملفات المحلية وفقاً للقواعد المستخدمة في csh(1) ؛ قارن مع أمر glob. إذا كان أمر ftp يتوقع ملفاً محلياً واحداً (مثل put) ، يُستخدم فقط اسم الملف الأول الناتج عن عملية "globbing".
4. لأوامر mget وأوامر get ذات أسماء الملفات المحلية غير المحددة، يكون اسم الملف المحلي هو اسم الملف البعيد، والذي قد يُعدل عبر إعدادات case أو ntrans أو nmap. اسم الملف الناتج قد يُعدل لاحقًا إذا كان runique قيد التشغيل.
5. لأوامر mput وأوامر put ذات أسماء الملفات البعيدة غير المحددة، يكون اسم الملف البعيد هو اسم الملف المحلي، والذي قد يُعدل عبر إعدادات ntrans أو nmap. اسم الملف الناتج قد يُعدل لاحقًا بواسطة الخادم البعيد إذا كان sunique قيد التشغيل.

بارامترات نقل الملفات¶

تحدد مواصفات FTP العديد من المعلمات التي قد تؤثر على نقل الملف. يمكن أن يكون النوع واحداً من “ascii”، “image” (ثنائي)، “ebcdic”، و “حجم البايت المحلي” (لـ PDP-10's و PDP-20's في الغالب). يدعم ftp أنواع نقل الملف ascii و image، بالإضافة إلى حجم البايت المحلي 8 لنقل وضع tenex.

يدعم ftp القيم المبدئية فقط لمعاملات نقل الملفات المتبقية: mode و form و struct.

البيئة¶

يستخدم ftp متغيرات البيئة التالية.

HOME

للموقع المبدئي لملف .netrc ، في حال وجوده.

NETRC

موقع بديل لملف .netrc ، مع أسبقية على الموقع القياسي.

SHELL

للصدفة المبدئية.

انظر أيضًا¶

ftpd(8) ، netrc(5)

التاريخ¶

ظهر الأمر ftp في 4.2BSD.

العلل¶

يعتمد التنفيذ الصحيح للعديد من الأوامر على السلوك المناسب من قبل الخادوم البعيد.

صُحح خطأ في معالجة محارف إرجاع العربة في كود نقل وضع ascii الخاص بـ 4.2BSD. قد يؤدي هذا التصحيح إلى عمليات نقل غير صحيحة للملفات الثنائية من وإلى خوادم 4.2BSD التي تستخدم نوع ascii. تُتجنب هذه المشكلة باستخدام نوع الصورة الثنائية.

ترجمة¶

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org