الاسم¶

stdbuf - تشغيل COMMAND، مع عمليات تخزين مؤقت معدلة لتدفقاته القياسية.

موجز¶

stdbuf OPTION... COMMAND

الوصف¶

تشغيل COMMAND، مع عمليات تخزين مؤقت معدلة لتدفقاته القياسية.

المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.

-i, --input=MODE

ضبط التخزين المؤقت لتيار الإدخال القياسي

-o, --output=MODE

ضبط التخزين المؤقت لتيار الإخراج القياسي

-e, --error=MODE

ضبط التخزين المؤقت لتيار الخطأ القياسي

--help

يعرض هذه المساعدة ويخرج

--version

يعرض معلومات الإصدار ويخرج

إذا كان MODE هو 'L' فسيصبح التدفق المقابل مخزنا مؤقتا سطريا. هذا الخيار غير صالح مع الإدخال القياسي.

إذا كان MODE هو '0' فسيصبح التدفق المقابل غير مخزون مؤقتا.

وإلا فإن MODE هو رقم قد يتبعه أحد ما يلي: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, وهكذا لـ G,T,P,E,Z,Y,R,Q. يمكن استخدام البادئات الثنائية أيضًا: KiB=K, MiB=M, وهكذا. في هذه الحالة سيصبح التدفق المقابل مخزنا مؤقتا بالكامل مع حجم خبيئة مضبوط على MODE بايت.

ملاحظة: إذا ضبط COMMAND التخزين المؤقت لتدفقاته القياسية (مثلما يفعل 'tee' مثلا) فسيحل ذلك محل التغييرات المقابلة بواسطة 'stdbuf'. أيضًا بعض المرشحات (مثل 'dd' و 'cat' إلخ.) لا تستخدم التدفقات للإدخال/الإخراج، وبالتالي لا تتأثر بإعدادات 'stdbuf'.

أمثلة¶

tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d ' ' -f1 | uniq
سيعرض هذا فورا الإدخالات الفريدة من access.log

العلل¶

على منصات GLIBC، تحديد حجم خبيئة، أي استخدام وضع التخزين المؤقت الكامل سيؤدي إلى عملية غير معرفة.

المؤلف¶

كتبه Padraig Brady.

التبليغ عن الأخطاء¶

أبلغ عن العلات إلى: bug-coreutils@gnu.org
صفحة GNU coreutils الرئيسة: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: <https://www.gnu.org/gethelp/>
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى <https://translationproject.org/team/>

انظر أيضًا¶

التوثيق الكامل <https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
أو متوفر محليا عبر: info '(coreutils) stdbuf invocation'

حُزم بواسطة دبيان (9.10-1)
حقوق النشر © 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة
ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه.
لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

ترجمة¶

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.