Scroll to navigation

tunables.conf(5) File Formats Manual tunables.conf(5)

الاسم

tunables.conf - ملف تهيئة المعاملات القابلة للضبط

موجز

/etc/tunables.conf

الوصف

المعاملات القابلة للضبط ميزة في مكتبة GNU C تتيح لمؤلفي التطبيقات ومشرفي التوزيعات تغيير سلوك المكتبة وقت التشغيل ليتلاءم مع حمل عملهم.

يحلل ldconfig(8) الملف وتُخزَّن النتائج في /etc/ld.so.cache. تُقرأ البيانات الناتجة عند بدء تنفيذ البرنامج.

يحدد كل سطر في الملف /etc/tunables.conf معاملًا قابلًا للضبط أو توجيهًا أو مرشحًا.

المعاملات القابلة للضبط

تُحدد القيمة القابلة للضبط بسلسلة نصية على الشكل name=value.

للحصول على قائمة بالمعاملات القابلة للضبط المدعومة، راجع دليل glibc المطابق لنسخة glibc المثبتة لديك، أو شغّل الأمر التالي:


$ ld.so --list-tunables;

التوجيهات

تسمح الصياغة بأن تبدأ الأسطر بالكلمة المفتاحية include متبوعةً بنمط glob(7). تُعالَج الملفات المطابقة لذلك النمط كما لو أن محتوياتها مُضمَّنة عند تلك النقطة.

المعدلات

قد يتضمن كل سطر صفرًا أو أكثر من الكلمات المفتاحية أو الرموز في البداية، والتي تؤثر في كيفية تأثير كل معامل قابل للضبط على كل عملية. يجب فصل الكلمات المفتاحية بمسافات بيضاء، لكن الرموز لا تحتاج إلى ذلك.

+
السماح بتجاوز المعامل القابل للضبط بواسطة متغير البيئة GLIBC_TUNABLES عند تشغيل العملية (هذا هو المبدئي).
-
عدم السماح بتجاوز المعامل القابل للضبط بواسطة متغير البيئة.
@
ينطبق المعامل القابل للضبط فقط على عمليات AT_SECURE، مثل عملية بدأت من برنامج محدد معرف المستخدم، أو عملية ذات قدرات مرتفعة.
$
ينطبق المعامل القابل للضبط فقط على العمليات غير AT_SECURE (هذا هو المبدئي).
*
ينطبق المعامل القابل للضبط على كل من عمليات AT_SECURE والعمليات غير AT_SECURE.

المرشحات

تحد المرشحات من المعاملات القابلة للضبط التي تليها. تنتهي تأثيرات المرشح بأي مما يلي:

•
نهاية الملف.
•
نهاية ملف مُضمن.
•
توجيه include.
•
مرشح جديد (قد يكون فارغًا).

الصيغة هي:


[filter:pattern]

يحد مرشح proc من المعاملات القابلة للضبط التالية للعمليات التي يطابق اسمها النمط. قد يكون النمط مسارًا مطلقًا أو الاسم الأساسي فقط.

يمكن أن يكون المرشح فارغًا أيضًا: []‎. لا تأثير لمثل هذا المرشح.

الملفات

/etc/tunables.conf
/etc/ld.so.cache
نسخة مخبأة من المعاملات القابلة للضبط.

أمثلة

مثال على ملف التهيئة:


glibc.malloc.arenas_max=5
onlysecure glibc.malloc.arenas_max=1
-glibc.pthread.rseq=1
[proc:/bin/bad.program]
-glibc.pthread.rseq=0
[proc:some.program]
-glibc.malloc.mmap_threshold=65536

انظر أيضًا

ld.so(8)، ldconfig(8)

ترجمة

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.

25 أغسطس 2026 صفحات دليل لينكس 6.20