Scroll to navigation

RPM(8) RPM(8)

НАЗВАНИЕ

rpm - Менеджер пакетов RPM

ОБЗОР

ЗАПРОС И ПРОВЕРКА ПАКЕТОВ:

rpm {-q|--query} [опции-выбора] [опции-запроса]

rpm {-V|--verify} [опции-выбора] [опции-проверки]

rpm --import PUBKEY ...

rpm {-K|--checksig} [--nosignature] [--nodigest] PACKAGE_FILE ...

УСТАНОВКА, ОБНОВЛЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ ПАКЕТОВ:

rpm {-i|--install} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

rpm {-U|--upgrade} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

rpm {-F|--freshen} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

rpm {-e|--erase} [--allmatches] [--nodeps] [--noscripts] [--notriggers] [--test] PACKAGE_NAME ...

РАЗНОЕ:

rpm {--initdb|--rebuilddb}

rpm {--addsign|--resign} PACKAGE_FILE ...

rpm {--querytags|--showrc}

rpm {--setperms|--setugids} PACKAGE_NAME ...

опции-выбора

[PACKAGE_NAME] [-a,--all] [-f,--file FILE] [-g,--group GROUP] {-p,--package PACKAGE_FILE] [--hdrid SHA1] [--pkgid MD5] [--tid TID] [--querybynumber HDRNUM] [--triggeredby PACKAGE_NAME] [--whatprovides CAPABILITY] [--whatrequires CAPABILITY]

опции-запроса

[--changelog] [-c,--configfiles] [-d,--docfiles] [--dump] [--filesbypkg] [-i,--info] [--last] [-l,--list] [--provides] [--qf,--queryformat QUERYFMT] [-R,--requires] [--scripts] [-s,--state] [--triggers,--triggerscripts]

опции-проверки

[--nodeps] [--nofiles] [--noscripts] [--nodigest] [--nosignature] [--nolinkto] [--nomd5] [--nosize] [--nouser] [--nogroup] [--nomtime] [--nomode] [--nordev]

опции-установки

[--aid] [--allfiles] [--badreloc] [--excludepath OLDPATH] [--excludedocs] [--force] [-h,--hash] [--ignoresize] [--ignorearch] [--ignoreos] [--includedocs] [--justdb] [--nodeps] [--nodigest] [--nosignature] [--nosuggest] [--noorder] [--noscripts] [--notriggers] [--oldpackage] [--percent] [--prefix NEWPATH] [--relocate OLDPATH=NEWPATH] [--replacefiles] [--replacepkgs] [--test]

ОПИСАНИЕ

rpm - это мощный Менеджер Пакетов, который может быть использован для сборки, установки, запроса, проверки, обновления и удаления отдельных программных пакетов. Пакет содержит архив с файлами и метаданные, используемые для установки и удаления файлов архива. Метаданные включают сценарии, атрибуты файлов и информацию с описанием пакета. Пакеты бывают двух типов: двоичные пакеты, используемые для объединения устанавливаемых программ, и пакеты с исходными кодами, включающие исходные коды и описание способа формирования двоичного пакета.

Необходимо указать один из следующих основных режимов работы: Запрос, Проверка, Проверка подписи, Установка/Обновление/Освежение, Удаление, Инициализация Базы данных, Перестройка Базы данных, Повторная подпись, Добавление подписи, Задание Владельцев/Групп, Отображение тегов запроса и Отображение конфигурации.

ОБЩИЕ ОПЦИИ

Эти опции могут быть использованы во всех режимах.

-?, --help
Вывести более детальную, чем обычно, справку об использовании.
Вывести одну строку, содержащую номер версии rpm.
Выводить как можно меньше сообщений - как правило, отображаются только сообщения об ошибках.
Выводить подробную информацию - как правило, отображаются сообщения о выполнении всех шагов.
Выводить много отладочной информации.
Каждый из файлов разделенного двоеточиями списка файлов FILELIST последовательно прочитывается rpm на предмет конфигурационной информации. В этом списке обязан существовать только первый файл; все знаки тильда будут заменены значением $HOME. По умолчанию список файлов FILELIST выглядит как /usr/lib/rpm/rpmrc:/usr/lib/rpm/<vendor>/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc.
Перенаправляет вывод rpm на вход команды CMD.
Использовать базу данных RPM в каталоге DIRECTORY вместо пути по умолчанию /var/lib/rpm
Использовать для всех операций файловую систему с корнем в DIRECTORY. Обратите внимание, что это значит, что база данных внутри DIRECTORY будет использоваться для проверки зависимостей, и все сценарии %post и %prep будут исполняться после chroot(2) в DIRECTORY.

ОПЦИИ УСТАНОВКИ И ОБНОВЛЕНИЯ

Общая форма команды установки rpm приведена ниже

rpm {-i|--install} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

Так выполняется установка нового пакета.

Общая форма команды обновления rpm приведена ниже

rpm {-U|--upgrade} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

Так выполняется установка или обновление уже установленного пакета до новой версии. Эта операция аналогична установке, при этом все другие версии удаляются после установки нового пакета.

rpm {-F|--freshen} [опции-установки] PACKAGE_FILE ...

Так выполняется обновление пакетов, но только если предыдущая версия уже установлена. Параметр PACKAGE_FILE может быть указан как адрес ftp или http URL, в таком случае пакет будет скачан перед установкой. См. ОПЦИИ FTP/HTTP для получения информации о работе rpm с поддержкой ftp или http.

Добавляет при необходимости предложенные пакеты в набор транзакции.
Устанавливает или обновляет все файлы с флагом missingok в пакете, независимо от их существования.
Используется вместе с --relocate, разрешает перемещение всех путей файлов, не только тех, для которых старые пути OLDPATH включены в заметки по перемещению (relocation hint) в бинарном пакете.
Не устанавливать файлы названия, которых начинаются с OLDPATH.
Не устанавливать файлы помеченные как документация (включающие man страницы и документы texinfo).
Эквивалентно использованию --replacepkgs, --replacefiles и --oldpackage.
Выводит 50 отметок при распаковке архива. Используется с -v|--verbose для удобства отображения.
Не проверять подключенные файловые системы на наличие необходимого места на диске перед установкой данного пакета.
Разрешить установку или обновление, даже если архитектуры бинарного пакета и узла не совпадают.
Разрешить установку или обновление, даже если операционные системы бинарного пакета и узла не совпадают.
Устанавливать файлы с документацией. Это поведение задано по умолчанию.
Обновить только информацию в базе, но не файловые системы.
Не проверять при чтении дайджест пакета или заголовка.
Не проверять при чтении подпись пакета или заголовка.
Не выполнять проверку зависимостей перед установкой или обновлением пакета.
Не предлагать пакет(ы) для разрешения отсутствующих зависимостей.
Не выполнять переупорядочивание пакетов для установки. Список пакетов обычно переупорядочивается для удовлетворения зависимостей.
Не выполнять скриптлеты с указанным именем. Опция --noscripts эквивалентна

--nopre --nopost --nopreun --nopostun

и выключает исполнение соответствующих %pre, %post, %preun и %postun скриптлетов.

Не выполнять ни какие триггерные скриптлеты с указанным именем. Опция --notriggers эквивалентна

--notriggerin --notriggerun --notriggerpostun

и выключает исполнение соответствующих %triggerin, %triggerun и %triggerpostun скриптлетов.

Разрешает обновить или заменить новый пакет более старой версией.
Вывести информацию в процентах по мере распаковки файлов из архива пакета. Она предназначена для упрощения вызова rpm из других утилит.
Для перемещаемых бинарных пакетов, преобразовать все пути файлов, которые начинаются с инсталляционного префикса в заметках по перемещению (relocation hint) на NEWPATH.
Для перемещаемых бинарных пакетов, преобразовать все пути файлов, которые начинаются с OLDPATH в заметках по перемещению (relocation hint) на NEWPATH. Данная опция может быть использована несколько раз, если требуется переместить несколько путей OLDPATH в пакете.
Установить пакеты, даже если они заменяют файлы от других установленных пакетов.
Установить пакеты, даже если они уже установлены в системе.
Не устанавливать пакеты, просто выполнить проверку и сообщить о потенциальных конфликтах.

ОПЦИИ УДАЛЕНИЯ

Общая форма команды удаления rpm приведена ниже

rpm {-e|--erase} [--allmatches] [--nodeps] [--noscripts] [--notriggers] [--test] PACKAGE_NAME ...

Следующие опции могут быть также использованы:

Удалить все версии пакета совпадающие с PACKAGE_NAME. Обычно при наличии нескольких пакетов совпадающих с PACKAGE_NAME возникает ошибка.
Не проверять зависимости перед удалением пакетов.
Не выполнять скриптлеты с указанными именами. Наличие параметра --noscripts при удалении пакетов эквивалентно

--nopreun --nopostun

и выключает исполнение соответствующих скриптлетов %preun и %postun.

Не выполнять ни какие триггерные скриптлеты с указанным именем. Опция --notriggers эквивалентна

--notriggerun --notriggerpostun

и выключает исполнение соответствующих %triggerun и %triggerpostun скриптлетов.

Не удалять пакеты, просто выполнить проверку. Удобно использовать этот параметр при отладке совместно с опцией -vv.

ОПЦИИ ЗАПРОСА

Общая форма команды запроса rpm приведена ниже

rpm {-q|--query} [select-options] [query-options]

Существует возможность задать формат вывода информации о пакете. Для этого необходимо использовать параметр

--qf|--queryformat QUERYFMT

вслед за которым указывается строка формата QUERYFMT. Форматирование запроса - это измененная версия стандартного механизма printf(3). Форматирование формируется из статических строк (которые могут включать стандартные для языка C escape-последовательности для перевода строки, табуляции и других спец. символов) и меток форматирования printf(3). Т.к. rpm заранее знает тип выводимой информации, указатель формата может быть опущен и заменен на имя выводимого тега заголовка, заключенного в фигурные скобки {}. Имена тегов не чувствительны к регистру и префикс RPMTAG_ в имени тега можно опускать.

Альтернативные форматы вывода могут быть заданы при помощи задания типа вывода :typetag после имени тега. В данный момент поддерживаются следующие типы:

:armor
Упаковать публичный ключ в ASCII вид.
:base64
Закодировать двоичные данные в формат base64.
:date
Использовать формат strftime(3) "%c".
:day
Использовать формат strftime(3) "%a %b %d %Y".
:depflags
Форматировать флаги зависимостей.
:fflags
Форматировать флаги файлов.
:hex
В шестнадцатеричном виде.
:octal
В восьмеричном виде.
:perms
Форматировать права доступа файлов.
:shescape
Экранировать одиночные кавычки для применения в сценариях.
:triggertype
Вывести суффикс триггера.

Например, для вывода только имени пакета при запросе, вы можете использовать строку формата %{NAME}. Для вывода имени пакетов и информации о дистрибутиве в две колонки вы можете использовать %-30{NAME}%{DISTRIBUTION}. Команда rpm отобразит спиков всех тегов, с которыми она может работать при ее вызове с параметром --querytags.

Существуют два набора параметров для выполнения запросов: для выбора пакетов и для указания информации.

ОПЦИИ ВЫБОРА ПАКЕТОВ:

Выполняет запрос к установленному пакету с именем PACKAGE_NAME.
Выполняет запрос ко всем установленным пакетам.
Выполняет запрос к пакету, владельцу файла FILE.
Выполняет запрос к пакету с группой GROUP.
Выполняет запрос к пакету, содержащему указанный идентификатор заголовка, т.е. SHA1 дайджест неизменной части заголовка.
Выполняет запрос к (неустановленному) пакету в файле PACKAGE_FILE. Параметр PACKAGE_FILE может быть указан в виде адреса ftp или http URL, в результате чего заголовок пакета будет скачан и опрошен. Обратитесь к ОПЦИЯМ FTP/HTTP за информацией о поддержке в rpm работы с ftp и http. Если аргумент(ы) PACKAGE_FILE не является бинарным пакетом, то он будет интерпретирован как ASCII манифест пакета. В нем разрешено применение комментариев начинающихся с '#', каждая из строк файла манифеста пакета может включать разделенные запятыми glob выражения, включая адреса URL с внешними glob выражениями, они будут развернуты в пути, которые будут подставлены вместо манифеста пакета как дополнительный аргумент PACKAGE_FILE в запросе.
Выполняет запрос к пакету, который содержит указанный идентификатор пакета, т.е. MD5 дайджест объединенного содержимого заголовка и тела пакета.
Выполняет запрос напрямую HDRNUM'ой записи в базе данных; используется только для отладки.
Обработать и выполнить запрос к SPECFILE файлу, как если бы это был пакет. Хотя не вся информация доступна (например, список файлов), этот тип запросов позволяет использовать rpm для извлечения информации из spec файлов без написания специализированного анализатора таких файлов.
Выполняет запрос к пакету(ам), который содержит указанный идентификатор транзакции TID. В данный момент используется временная метка unix в качестве идентификатора. Все пакеты установленные или удаленные в составе одной транзакции будут иметь один и тот же идентификатор.
Выполняет запрос к пакетам, которые вызывают срабатывание триггера пакета(ов) PACKAGE_NAME.
Выполняет запрос ко всем пакетам, которые предоставляют функциональность CAPABILITY.
Выполняет запрос ко всем пакетам, которые требуют CAPABILITY для корректной работы.

ОПЦИИ ЗАПРОСА ПАКЕТОВ:

Вывести информацию об изменениях в пакете.
Вывести только конфигурационные файлы (подразумевает -l).
Вывести только файлы документации (подразумевает -l).
Распечатать информацию о файле в виде:
path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink

Эта опция должна быть использована совместно с одной из -l, -c, -d.

Вывести все файлы во всех выбранных пакетах.
Вывести информацию о пакете, включая имя, версию и описание. Будет использована --queryformat если указана.
Упорядочивает вывод пакетов по времени установки так, чтобы последние пакеты были выведены в начале.
Вывести список файлов в пакете.
Вывести функциональность (capabilities) предоставляемую пакетом.
Вывести пакеты, от которых зависит этот пакет.
Вывести скриптлет(ы) пакета, которые используются как часть процесса установки или удаления пакетов.
Вывести состояние (state) файлов в пакете (подразумевается -l). Состояние каждого файла в пакете является одним из нормальное (normal), не установлен (not installed) или заменен (replaced).
Показать сценарии триггеров (если существуют), входящие в состав пакета.

ОПЦИИ ПРОВЕРКИ

Общая форма команды проверки rpm приведена ниже

rpm {-V|--verify} [опции-выбора] [опции-проверки]

Операция проверки пакета сравнивает информацию о файлах установленных из пакета с информацией о них из метаданных пакета, хранимых в базе данных rpm. Среди прочего при проверке сравниваются размер, MD5 сумма, права доступа тип, владельца и группу каждого файла. Любые расхождения будут отображены. Файлы, которые не были установлены вместе с пакетом, например, файлы документации, исключенные при помощи опции "--excludedocs", будут проигнорированы без предупреждения.

Опции выбора пакетов являются аналогичными запросу пакетов (включая файлы манифеста пакета в качестве аргумента). Опции, уникальные для режима проверки, приведены ниже:

Не выполнять проверку зависимостей пакетов.
Не проверять при чтении дайджест пакета или заголовка.
Не проверять атрибуты файлов пакетов.
Не выполнять скриптлет %verifyscript (если существует).
Не проверять при чтении подпись пакета или заголовка при чтении.
Не проверять соответствующие атрибуты файлов.

Формат вывода представляет собой строку из 9 символов и маркера из заголовка пакета, за которыми следует имя файла. Возможные маркеры атрибутов приведены ниже:

c %config конфигурационный файл.
d %doc файл документации.
g %ghost файл (т.е. содержимое файла не включено в состав пакета).
l %license файл с лицензией.
r %readme файл readme.

Каждый из 9 символов отражает результат проверки атрибута(ов) файлов с значением того же атрибута, записанного в базе данных. Символ "." (точка) означает, что проверка прошла, а символ "?" (вопросительный знак) означает, что проверка не может быть выполнена (например, права доступа к файлу не позволяют провести чтение). В противном случае будут отображены символы (для привлечения внимания выделены жирным), показывающие сбой проверки соответствующего --verify теста:

S размер (Size) файла отличается
M режим (Mode) доступа отличается (включая права доступа и тип файла)
5 отличается контрольная MD5 сумма
D отличается старший/младший номер файла устройства (Device)
L отличается путь ссылки при readLink(2) 
U отличается владелец (User)
G отличается групповое владение (Group)
T отличается время изменения (mTime)

ПРОВЕРКА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ И ДАЙДЖЕСТА

Общая форма команд rpm по работе с цифровой подписью приведена ниже

rpm --import PUBKEY ...

rpm {--checksig} [--nosignature] [--nodigest] PACKAGE_FILE ...

Опция --checksig проверяет все дайджесты и подписи, содержащиеся в PACKAGE_FILE для проверки целостности и происхождения пакета. Обратите внимание, что подписи теперь проверяются при каждом чтении пакета и опция --checksig полезна для проверки всех дайджестов и подписей, ассоциированных с пакетом.

Цифровые подписи не могут быть проверены без публичных ключей. Публичный ключ в ASCII формате может быть добавлен в базу данных rpm при использовании команды --import. Импортированный публичный ключ заносится в заголовок и управление ключами проводится аналогично управлению пакетами. Например, все импортированные ключи можно просмотреть при помощи:

rpm -qa gpg-pubkey*

Подробная информация о конкретном публичном ключе после импорта может быть отображена при запросе. Информация о ключе Red Hat GPG/DSA:

rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e

Наконец, публичный ключ может быть удален после его импорта также как пакет. Удаление ключа Red Hat GPG/DSA:

rpm -e gpg-pubkey-db42a60e

ПОДПИСЬ ПАКЕТА

rpm --addsign|--resign PACKAGE_FILE ...

Обе опции --addsign и --resign создают и вставляют новую подпись для каждого указанного файла PACKAGE_FILE, заменяя существующие подписи. Эти две опции существуют по историческим причинам, и разницы в поведении между ними сейчас нет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ GPG ДЛЯ ПОДПИСИ ПАКЕТОВ

Для того, чтобы подписывать пакеты при помощи GPG, rpm должен быть настроен на запуск GPG и иметь возможность находить хранилище ключей с требуемыми ключами. По умолчанию rpm использует те же соглашения, что и GPG для обнаружения хранилища ключей, а именно переменную среды $GNUPGHOME. Если ваше хранилище ключей располагается не там, где его ожидает найти GPG, вам потребуется определить в макросе %_gpg_path расположение хранилища ключей GPG.

Для совместимости со старыми версиями GPG, PGP и rpm следует настраивать только подпись пакетов V3 OpenPGP. Могут быть использованы алгоритмы проверки DSA и RSA, хотя предпочитается DSA.

Если вам требуется подписывать собственные пакеты, вам также потребуется создать собственную пару из публичного и приватного ключа (см. руководство по GPG). Вам также потребуется настроить rpm макрос

%_gpg_name
Имя пользователя, ключом которого будут подписываться ваши пакеты.

Например, для использования GPG для подписи пакетов от имени "John Doe <jdoe@foo.com>" из хранилища ключей расположенного в /etc/rpm/.gpg, используя программу /usr/bin/gpg, вам потребуется включить строки

%_gpg_path /etc/rpm/.gpg
%_gpg_name John Doe <jdoe@foo.com>
%_gpgbin /usr/bin/gpg

в файл настройки макросов. Для общесистемной настройки используется /etc/rpm/macros и ~/.rpmmacros для конкретного пользователя.

ОПЦИИ ПЕРЕСТРОЙКИ БАЗЫ ДАННЫХ

Общая форма команды перестройки базы данных rpm приведена ниже

rpm {--initdb|--rebuilddb} [-v] [--dbpath DIRECTORY] [--root DIRECTORY]

Используйте --initdb для создания новой базы данных и --rebuilddb для перестройки индексов базы данных на основании заголовков установленных пакетов.

SHOWRC

Команда

rpm --showrc

показывает значения, которые rpm будет использовать для всех опций, установленные в конфигурационных файлах rpmrc и macros.

ОПЦИИ FTP/HTTP

rpm может выступать в качестве клиента FTP и/или HTTP, таким образом пакеты могут быть опрошены или установлены из Интернет. Пакеты для операций установки, обновления или запроса могут быть указаны в виде адреса ftp или http URL:

ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm

Если параметр :PASSWORD будет опущен, пароль будет запрошен (один раз для пары пользователь/узел). Если опущены оба параметра (user и password), будет выполнено анонимное подключение ftp. Во всех случаях используется пассивный (PASV) режим передачи файлов ftp.

rpm допускает следующие опции для адресов ftp URL:

Узел HOST будет использован как прокси-сервер для всех операций передачи данных ftp, что позволяет работать с ftp через межсетевые экраны, на которых запущена служба прокси. Эта опция может быть также указана при настройке макроса %_ftpproxy.
Номер TCP порта PORT будет использован для ftp подключения к ftp прокси-серверу вместо порта по умолчанию. Эта опция может быть также указана при настройке макроса %_ftpport.

rpm допускает следующие опции для адресов http URL:

Узел HOST будет использован как прокси-сервер для всех операций передачи данных http. Эта опция может быть также указана при настройке макроса %_httpproxy.
Номер TCP порта PORT будет использован для http подключения к http прокси-серверу вместо порта по умолчанию. Эта опция может быть также указана при настройке макроса %_httpport.

ВОПРОСЫ СОВМЕСТИМОСТИ

Выполнение rpmbuild

Режимы сборки rpm теперь вынесены в программу /usr/bin/rpmbuild. Не смотря на это, совместимость, обеспечиваемая при помощи popt псевдонимов, указанных ниже, является адекватной, но не совершенной. Поэтому совместимость режимов сборки через псевдонимы popt удалена из rpm. Установите пакет rpmbuild и просмотрите документацию в rpmbuild(8) по всем режимам сборки rpm, ранее приведенную здесь в rpm(8).

Добавьте следующие строки в /etc/popt, если вы желаете вызывать rpmbuild из командной строки rpm:

rpm     exec --bp               rpmb -bp
rpm     exec --bc               rpmb -bc
rpm     exec --bi               rpmb -bi
rpm     exec --bl               rpmb -bl
rpm     exec --ba               rpmb -ba
rpm     exec --bb               rpmb -bb
rpm     exec --bs               rpmb -bs 
rpm     exec --tp               rpmb -tp 
rpm     exec --tc               rpmb -tc 
rpm     exec --ti               rpmb -ti 
rpm     exec --tl               rpmb -tl 
rpm     exec --ta               rpmb -ta
rpm     exec --tb               rpmb -tb
rpm     exec --ts               rpmb -ts 
rpm     exec --rebuild          rpmb --rebuild
rpm     exec --recompile        rpmb --recompile
rpm     exec --clean            rpmb --clean
rpm     exec --rmsource         rpmb --rmsource
rpm     exec --rmspec           rpmb --rmspec
rpm     exec --target           rpmb --target
rpm     exec --short-circuit    rpmb --short-circuit

ФАЙЛЫ

Конфигурация rpmrc

/usr/lib/rpm/rpmrc
/usr/lib/rpm/<vendor>/rpmrc
/etc/rpmrc
~/.rpmrc

Конфигурация макросов

/usr/lib/rpm/macros
/usr/lib/rpm/<vendor>/macros
/etc/rpm/macros
~/.rpmmacros

База данных

/var/lib/rpm/Basenames
/var/lib/rpm/Conflictname
/var/lib/rpm/Dirnames
/var/lib/rpm/Filemd5s
/var/lib/rpm/Group
/var/lib/rpm/Installtid
/var/lib/rpm/Name
/var/lib/rpm/Packages
/var/lib/rpm/Providename
/var/lib/rpm/Provideversion
/var/lib/rpm/Pubkeys
/var/lib/rpm/Removed
/var/lib/rpm/Requirename
/var/lib/rpm/Requireversion
/var/lib/rpm/Sha1header
/var/lib/rpm/Sigmd5
/var/lib/rpm/Triggername

Временные файлы

/var/tmp/rpm*

СМОТРИ ТАКЖЕ

popt(3),
rpm2cpio(8),
rpmbuild(8),

http://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>

АВТОРЫ

Marc Ewing <marc@redhat.com>
Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
Erik Troan <ewt@redhat.com>

ПЕРЕВОД

Андрей Мартынов <andrewm@inventa.ru>
25 февраля 2006