TÊN¶
podebconf-display-po — hiển thị nội dung của
tập tin PO trên giao diện debconf
TÓM TẮT¶
podebconf-display-po [
-h] [
-f GIAO_DIỆN]
tập_tin.po
MÔ TẢ¶
Đúng như mọi công việc địa
phương hoá, người dịch nên kiểm tra
bản dịch bằng cách chạy chương
trình đang dịch. Tuy nhiên, đây là
tiến trình rất khó, dùng các văn
lệnh cấu hình phức tạp, vì chưa có
phương pháp tự động hiển thị
mọi chuỗi đã dịch.
Chương trình
podebconf-display-po cũng có
thể được gọi là
Bộ Kiểm
Tra Nhanh Bản Địa Hoá cho debconf. Nó
phân tách tập tin PO, thử đoán hình
thức của tập tin mẫu gốc, và hiển
thị các chuỗi trên giao diện debconf.
Không cần đăng nhập dưới người
chủ (root), và
podebconf-display-po không
tương tác với bất kỳ thiết lập
toàn hệ thống.
TÙY CHỌN¶
- -h, --help
- Hiển thị bản tóm tắt cách
sử dụng, rồi thoát.
- -f,
--frontend=GIAO_DIỆN
- Chọn giao diện debconf khác.
CẨN THẬN¶
- •
- Vì podebconf-display-po nhờ
"debconf" để hiển thị câu hỏi,
môi trường của bạn phải
được thiết lập để hiển
thị câu hỏi đã dịch bằng ngôn
ngữ của tập tin PO. Vậy nếu bạn
cần kiểm tra bản dịch bằng một
ngôn ngữ khác, chỉ cần sửa
đổi tạm thời thiết lập , v.d.
$ LANGUAGE=vi podebconf-display-po vi.po
Nếu tập tin PO không chuyển đổi
được sang bảng mã hiện thời,
các chuỗi được hiển thị chỉ
bằng ngôn ngữ gốc (thường là
tiếng Anh) thay cho các chuỗi dịch. Để
tránh trường hợp bảng mã không
tương ứng, khuyên bạn sử dụng
một môi trường UTF-8 (Unicode).
- •
- Trước phiên bản 0.8.3,
"po-debconf" chỉ chèn vào tập tin PO
tên của trường. Tuy nhiên, một số
cuộc thảo luận trong hộp thư chung
đã giải thích rằng định dạng
văn bản phụ thuộc vào kiểu mẫu,
v.d. chuỗi và luận lý có kiểu khác
nhau vì chuỗi là câu hỏi mở, vào
đó người dùng nên gõ văn
bản, còn luận lý cơ bản là câu
hỏi Có/Không, chỉ có hai đáp
ứng có thể. Tác giả và người
dịch nên suy tính trường hợp này khi
tạo và dịch chuỗi.
Tập tin PO được tạo ra bởi po-debconf
>= 0.8.3 cũng chèn vào tập tin PO kiểu
của mẫu. Đối với phiên bản
cũ, podebconf-display-po dùng thuật toán
đơn giản để quyết định
kiểu mẫu, đôi khi chạy sai.
- •
- Giao diện "dialog", khi dựa vào
"whiptail", bắt các ký hiệu của
hệ thống, thì podebconf-display-po không
thể bị "Ctrl-C" gián đoạn khi
dùng giao diện này.
XEM CŨNG¶
debconf(1)
TÁC GIẢ¶
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
