NAZWA¶

usleep - zawiesza wykonanie na czas wyrażony w mikrosekundach

BIBLIOTEKA¶

Standardowa biblioteka C (libc, -lc)

SKŁADNIA¶

#include <unistd.h>

int usleep(useconds_t usec);

usleep():

    Od glibc 2.12:


        (_XOPEN_SOURCE >= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L)


            || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE


            || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE


    Przed glibc 2.12:


        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

OPIS¶

Funkcja usleep() zawiesza wykonanie wywołującego procesu na (co najmniej) usec mikrosekund. Zawieszenie może być delikatnie wydłużone przez jakąkolwiek aktywność systemu albo przez czas spędzony na przetwarzaniu wywołania, albo z powodu ziarnistości (częstotliwości odświeżania) liczników systemowych.

WARTOŚĆ ZWRACANA¶

The usleep() function returns 0 on success. On error, -1 is returned, with errno set to indicate the error.

BŁĘDY¶

EINTR

Przerwane przez sygnał, patrz signal(7).

EINVAL

usec jest większe lub równe 1000000. (Dla systemów, dla których jest to traktowane jako błąd).

ATRYBUTY¶

Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku attributes(7).

STANDARDY¶

4.3BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2001 uznają tę funkcję jako przestarzałą, sugerując używanie zamiast niej funkcji nanosleep(2). POSIX.1-2008 usuwa opis funkcji usleep().

On the original BSD implementation, and before glibc 2.2.2, the return type of this function is void. The POSIX version returns int, and this is also the prototype used since glibc 2.2.2.

SUSv2 i POSIX.1-2001 dokumentują tylko błąd EINVAL.

UWAGI¶

Interakcja tej funkcji z sygnałem SIGALRM oraz z innymi funkcjami licznikowymi, takimi jak alarm(2), sleep(3), nanosleep(2), setitimer(2), timer_create(2), timer_delete(2), timer_getoverrun(2), timer_gettime(2), timer_settime(2), ualarm(3) jest nieokreślona.

ZOBACZ TAKŻE¶

alarm(2), getitimer(2), nanosleep(2), select(2), setitimer(2), sleep(3), ualarm(3), useconds_t(3type), time(7)

TŁUMACZENIE¶

Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net.