table of contents
| RPM-SYSUSERS(7) | Miscellaneous Information Manual | RPM-SYSUSERS(7) |
الاسم¶
rpm-sysusers - تخصيص RPM الأصلي للمستخدمين والمجموعات عبر sysusers.d(5)
موجز¶
الإعلان¶
%{_sysusersdir}/*.conf
%{add_sysuser [-b] ENTRY}
تنسيق الملف¶
ENTRY
# COMMENT
تنسيق المدخلة¶
u USERNAME UID GECOS HOMEDIR
SHELL
u USERNAME UID:GID GECOS
HOMEDIR SHELL
u USERNAME FILE GECOS HOMEDIR SHELL
g GROUPNAME GID
g GROUPNAME FILE
m USERNAME GROUPNAME
ملاحظات¶
- ألحق u بعلامة تعجب (!) لإنشاء حساب مقفل بالكامل (موصى به)
- استخدم شرطة (-) كـ UID/GID للتخصيص التلقائي للأرقام (موصى به)
- FILE هو مسار مطلق لملف يجب استخدام UID/GID الخاص به
الوصف¶
لدى RPM دعم أصلي للإنشاء التصريحي للمستخدمين والمجموعات من خلال التكامل مع تنسيق sysusers.d(5) (المقدم من systemd). يحتاج الحزميون فقط إلى وضع ملف واحد أو أكثر في /usr/lib/sysusers.d/ وسيتولى RPM الباقي، مثل توليد التبعيات واستدعاء systemd-sysusers(8) أثناء البناء والتثبيت، على التوالي.
يمكن للموردين على منصات غير systemd تفعيل الميزة عن طريق شحن الأدوات المفقودة وتكوين RPM وفقًا لذلك (انظر PORTABILITY للتفاصيل).
لاحظ أنه لأنواع معينة من خدمات systemd (مثل العابرة أو المفعلة بالمقبس)، قد يكون من الممكن تجنب تخصيص المستخدم/المجموعة على مستوى الحزمة تمامًا باستخدام المستخدمين الديناميكيين (انظر DynamicUser= في systemd.exec(5) وعنوان URL في SEE ALSO للتفاصيل).
أضيف في: 4.19.0
التبعيات¶
تُنشئ ملفات sysusers.d(5) المُحزمة موارد افتراضية للمستخدمين و/أو المجموعات التي تحددها. وبالمثل، فإن أي ملكية غير تابعة لـ «root» يتم تحديدها باستخدام %attr() أو %defattr() في ملف rpm-spec(5) تُنشئ متطلبات افتراضية للمستخدمين و/أو المجموعات المذكورة. وتتكامل هاتان التبعيتان مع بعضهما البعض لضمان التثبيت الصحيح عندما تعتمد حزمة ما على مستخدم/مجموعة من حزمة أخرى.
ستولد العضوية الصريحة في المجموعة (توجيه m sysusers.d) أيضًا متطلبات افتراضية لكل من اسم المستخدم والمجموعة في الحزمة الأصلية.
لمزيد من التفاصيل حول الآلية نفسها، انظر rpm-dependency-generators(7).
القيود¶
حاليًا، يدعم RPM فقط توجيهات sysusers.d التالية:
- u و g (أُضيف: 4.19.0)
- m (أضيف في: 4.20.0)
- u! (أُضيف: 4.20.1)
التوجيهات الأخرى، إذا استُخدمت، ستُتجاهل. إذا كانت هناك حاجة إليها، يجب على الحزمة استدعاء systemd-sysusers(8) بالوسائط الصحيحة يدويًا.
القابلية للنقل¶
يوفر RPM عددًا من الماكرو لتمكين الموردين والحزميين من تنفيذ التكامل التصريحي للمستخدم والمجموعة على منصات لا تشحن بأدوات systemd الافتراضية. لاحظ، مع ذلك، أن بعض هذه الإعدادات القابلة للضبط قد تحتاج إلى تعديل حتى على منصات مع systemd.
الموردون¶
%__systemd_sysusers مسار
على منصات systemd الأصلية، اضبط PATH على برنامج systemd-sysusers(8)، عادةً في /usr/bin/systemd-sysusers. لاحظ أن البرنامج قد يُشحن أيضًا بواسطة حزمة مستقلة بدون تبعيات systemd (مثل systemd-standalone-sysusers على Fedora Linux) مما يجعله مفيدًا في الحاويات أو بيئات مماثلة.
يشحن RPM مع سكربت شل بديل يستدعي أدوات UNIX القياسية مثل useradd(8) أو groupadd(8) لإنشاء الحسابات. يُثبت السكربت في %{_rpmconfigdir}/sysusers.sh ويمكن استخدامه على منصات حيث البرنامج الأصلي غير متوفر.
على منصات بدون أدوات حسابات UNIX القياسية، يمكن كتابة سكربت أو برنامج مخصص، يجب أن:
- يعالج إدخالات sysusers.d(5) على الإدخال القياسي
- ينشئ أو يعدل المستخدمين والمجموعات وفقًا لذلك
- لا يحذف أبدًا أي مستخدمين أو مجموعات
- يتعامل مع خياري --root و --replace مثل البرنامج الأصلي
- يتجنب تغيير المضيف إذا استُخدم --root
%_sysusersdir مسار
المُحزِّمون¶
%add_sysusers [-b] ENTRY
عند استخدامه مع -b، وسّع إلى سلسلة تبعية عارية. يمكن استخدام هذا الشكل لتنفيذ rpm-dependency-generators(7) لملفات sysusers.d(5). يشحن RPM مع مثل هذا المولد (sysusers.attr) مثبتًا افتراضيًا.
عند استخدامه بدون -b، وسّع إلى سلسلة تبعية وأضف بادئة بوسم التبعية المناسب للاستخدام في ملفات rpm-spec(5). يمكن استخدام هذا الشكل في سياق (الحزمة الفرعية) لملف spec، للإعلان عن المستخدمين و/أو المجموعات مباشرة، دون الحاجة إلى تعبئة ملفات sysusers.d(5). مخصص أساسًا لأغراض التطوير، وغير موصى به بخلاف ذلك لأنه يتعارض مع مخطط sysusers.d(5) الأصلي (انظر أيضًا TECHNICAL DETAILS).
التوافقية¶
الموردون¶
مبدئيًا، الـ requires الافتراضية المولدة هي تبعيات صلبة. قد يكون هذا مشكلة عند ترقية توزيعة موجودة إلى RPM 4.19، مع ذلك، لذا من الممكن إضعاف هذه الـ requires إلى recommends، عن طريق ضبط %_use_weak_usergroup_deps إلى 1 في rpmbuild-config(5).
التفاصيل التقنية¶
الترميز¶
سيولد RPM أي مجموعة من الموارد الافتراضية التالية بناءً على، ومرتبطة بـ، ملفات sysusers.d(5) المعبأة:
user(username) = base64
group(groupname) [= base64]
groupmember(username/groupname) =
base64
base64 هو تمثيل مشفر base64 للإدخال sysusers.d المعطى، مع إدخال \0-محشو حسب الحاجة، لتجنب الحشو الأصلي = في base64 في المخرجات، وهو غير قانوني في سلسلة EVR.
على سبيل المثال، إدخال sysusers.d التالي:
u dnsmasq - "Dnsmasq DHCP and DNS server" /var/lib/dnsmasq
سيصدر الموارد التالية المرتبطة بالملف الأصلي:
user(dnsmasq) = dSBkbnNtYXNxIC0gIkRuc21hc3EgREhDUCBhbmQgRE5TIHNlcnZlciIgL3Zhci9saWIvZG5zbWFzcQAA group(dnsmasq)
بما أن systemd-sysusers(8) ينشئ ضمنيًا مجموعة مطابقة لأي مستخدمين منشئين، فإن موارد المجموعة لا تحتوي على EVR هنا. فقط المجموعات المنشأة صراحةً ستحتوي على إدخال sysusers.d المشفر كـ EVR.
إدخالات إضافة المستخدمين إلى المجموعات، مثل:
m klangd klong
ستنشئ الموارد:
عضو المجموعة(klangd/klong) = bSBrbGFuZ2Qga2xvbmcA
ستنشئ أيضًا اثنين من المتطلبات (أو المستحسنات إذا ضُبط %_use_weak_usergroup_deps إلى 1):
group(klong) user(klangd)
لضمان تثبيت الحزم التي تنشئ المستخدم والمجموعة أولاً.
فك الترميز¶
عندما يثبّت RPM حزمة تحتوي على توفيرات افتراضية كما هو موصوف في ENCODING، يفكّ ترميز سلاسل EVR الخاصة بها من base64 إلى إدخالات sysusers.d الأصلية، ويجمعها حسب ملف مصدرها. ثم يشغّل برنامج systemd-sysusers(8) مرة واحدة لكل ملف مصدر، مع --replace مشيرًا إلى مسار الملف المصدر عند تثبيته، ويمرر الإدخالات المفكوكة المتعلقة بذلك الملف عبر الإدخال القياسي. ثم ينشئ البرنامج مستخدمين ومجموعات جديدة، أو يعدّل الموجودة منها، على النظام وفقًا لتلك الإدخالات.
بما أن العملية المذكورة أعلاه تحدث قبل فك الحمولة إلى القرص، يمكن للحزم شحن ملفات مملوكة لمستخدميها ومجموعاتها الخاصة.
التوفيرات الافتراضية المولّدة باستخدام ماكرو %add_sysuser في ملفات rpm-spec(5) تكون على مستوى الحزمة، دون ملفات مصدرية لتجميعها بها. وبالتالي، لا يستخدم RPM خيار --replace عند استدعاء systemd-sysusers(8) لمثل هذه الإدخالات. قد يسبب ذلك سلوكًا غير مقصود لأن البرنامج يعطي الإدخالات على الإدخال القياسي أولوية أعلى من أي تجاوزات sysusers.d(5) قد يكون المدير قام بتكوينها على النظام.
لاحظ أن ملفات sysusers.d(5) المُحزمة إن وجدت، تُثبّت بشكل طبيعي، لكنها لا تشارك في إنشاء المستخدم/المجموعة نفسه. إنها ببساطة تعمل كملفات تعريف ثابتة لإعادة بناء /etc/passwd و/etc/group لاحقًا، وفقًا لـ sysusers.d(5).
استكشاف الأعطال وإصلاحها¶
rpm -q {--provides|--requires} PACKAGE_NAME | grep '^\(user(\|group(\|groupmember(\)'
rpm -q --queryformat '[%{SYSUSERS}\n]' PACKAGE_NAME
أمثلة¶
مثال 1. تحزيم ملف sysusers.d(5)¶
اعتبر ملف dnsmasq.spec بالمحتوى التالي (الأجزاء غير ذات الصلة محذوفة أو مختصرة):
%install
mkdir -p ${RPM_BUILD_ROOT}/%{_var}/lib/dnsmasq
mkdir -p ${RPM_BUILD_ROOT}/%{_sysusersdir}
cat << EOF > ${RPM_BUILD_ROOT}/%{_sysusersdir}/dnsmasq.conf
u dnsmasq - "Dnsmasq DHCP and DNS server" /var/lib/dnsmasq
EOF
[...]
%files
%dir %attr(0755,root,dnsmasq) %{_var}/lib/dnsmasq
%{_sysusersdir}/dnsmasq.conf
[...]
عند بناء الحزمة، ستحتوي على المتطلبات والموارد التالية:
$ rpm -qp --requires /path/to/dnsmasq.rpm group(dnsmasq) [...] $ rpm -qp --provides /path/to/dnsmasq.rpm group(dnsmasq) user(dnsmasq) = dSBkbnNtYXNxIC0gIkRuc21hc3EgREhDUCBhbmQgRE5TIHNlcnZlciIgL3Zhci9saWIvZG5zbWFzcQAA [...]
أخيرًا، عند تثبيت الحزمة، سينشئ RPM مستخدم ومجموعة dnsmasq آليًا، وسيكون دليل /var/lib/dnsmasq المثبّت بواسطة الحزمة نفسها مملوكًا لتلك المجموعة وفقًا لملف spec:
$ getent passwd dnsmasq dnsmasq:x:999:999:Dnsmasq DHCP and DNS server:/var/lib/dnsmasq:/usr/sbin/nologin $ getent group dnsmasq dnsmasq:x:999: $ stat -c '%G:%g' /var/lib/dnsmasq dnsmasq:999
سيُثبَّت ملف sysusers.d(5) الأصلي بشكل طبيعي:
$ rpm -ql dnsmasq | grep sysusers /usr/lib/sysusers.d/dnsmasq.conf $ cat /usr/lib/sysusers.d/dnsmasq.conf u dnsmasq - "Dnsmasq DHCP and DNS server" /var/lib/dnsmasq
مثال 2. إعلان إدخال sysusers.d يدويًا¶
اعتبر ملف dnsmasq.spec بالمحتوى التالي بدءًا من أسفل كتلة التمهيد مباشرة (الأجزاء غير ذات الصلة محذوفة أو مختصرة):
%{add_sysuser u dnsmasq - "Dnsmasq DHCP and DNS server" /var/lib/dnsmasq}
[...]
%files
%dir %attr(0755,root,dnsmasq) %{_var}/lib/dnsmasq
[...]
بناء وتثبيت هذه الحزمة سيكون له نفس التأثير كما هو موصوف في مثال 1. الفرق الوحيد هو أنه في هذا المثال، لا يتم تعبئة أو تثبيت أي ملف sysusers.d(5).
انظر أيضًا¶
rpm(8), rpmbuild-config(5), rpm-spec(5), rpm-scriptlets(7), rpm-dependency-generators(7), sysusers.d(5), systemd-sysusers(8), systemd.exec(5), useradd(8), groupadd(8)
ترجمة¶
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.
| 20 أغسطس 2026 | RPM 6.1.0 |