موقع ملف المدخلات:¶

ملف_الإدخال

ملف PO للدخل

-D، --directory=المجلد

أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات

إذا لم يُعطَ ملف إدخال أو إذا كان هو -، فستُقرأ المدخلات القياسية.

موقع ملف المخرج:¶

-o، --output-file=الملف

اكتب المخرجات إلى الملف المحدد

تُكتب النتائج إلى المخرج القياسي إذا لم يُحدد ملف مخرج أو إذا كان الملف هو -.

تحديد الرسائل:¶

[-N ملف_مصدر]... [-M اسم_نطاق]... [-J نمط_سياق_الرسالة] [-K نمط_معرف_الرسالة] [-T نمط_نص_الرسالة] [-C نمط_تعليق] [-X نمط_تعليق_مستخرج] [-W علم_سير_العمل] [-S علم_لزوج]

تُحدد رسالة إذا جاءت من أحد ملفات المصدر المحددة، أو إذا جاءت من أحد النطاقات المحددة، أو إذا أُعطي -J وتطابق سياقها (msgctxt) نمط_سياق_الرسالة، أو إذا أُعطي -K وتطابق مفتاحها (msgid أو msgid_plural) نمط_معرف_الرسالة، أو إذا أُعطي -T وتطابقت ترجمتها (msgstr) نمط_نص_الرسالة، أو إذا أُعطي -C وتطابق تعليق المترجم نمط_تعليق، أو إذا أُعطي -X وتطابق التعليق المستخرج نمط_تعليق_مستخرج، أو إذا أُعطي -W واحتوت أعلامها على علم_سير_العمل، أو إذا أُعطي -S واحتوت أعلامها على علم_لزوج.

عند تحديد أكثر من معيار اختيار، تكون مجموعة الرسائل المحددة اتحاد الرسائل المحددة لكل معيار.

صيغة نمط_سياق_الرسالة أو نمط_معرف_الرسالة أو نمط_نص_الرسالة أو نمط_تعليق أو نمط_تعليق_مستخرج:

[-E | -F] [-e نمط | -f ملف]...

الأنماط هي تعبيرات منتظمة أساسية مبدئيًا، أو تعبيرات منتظمة موسعة إذا أُعطي -E، أو سلاسل ثابتة إذا أُعطي -F.

-N, --location=ملف_مصدر

اختر الرسائل المستخرجة من ملف_مصدر

-M, --domain=اسم_نطاق

اختر الرسائل المنتمية إلى نطاق اسم_نطاق

-J, --msgctxt

بداية الأنماط لـ msgctxt

-K, --msgid

بداية الأنماط لـ msgid

-T, --msgstr

بداية الأنماط لـ msgstr

-C, --comment

بداية الأنماط لتعليق المترجم

-X, --extracted-comment

بداية الأنماط للتعليق المستخرج

-E، --extended-regexp

النمط هو تعبير منتظم موسع

-F, --fixed-strings

النمط هو مجموعة من السلاسل المفصولة بأسطر جديدة

-e, --regexp=نمط

استخدم نمط كتعبير منتظم

-f, --file=ملف

الحصول على PATTERN من FILE

-i، --ignore-case

تجاهل فروق حالة الأحرف

-W, --workflow-flag=FLAG

اختيار الرسائل ذات FLAG

-S, --sticky-flag=FLAG

اختيار الرسائل ذات FLAG

-v, --invert-match

إخراج الرسائل التي لا تطابق أي معيار اختيار فقط

صيغة ملف المدخلات:¶

-P، --properties-input

ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا

--stringtable-input

ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep

تفاصيل المخرج:¶

--color

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا

--color=مَتَى

استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو 'never' أو 'auto' أو 'html'.

--style=ملف_النمط

حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ --color

--no-escape

لا تستخدم محارف هروب C في المخرجات (مبدئي)

--escape

استخدم محارف هروب C في المخرجات، بدون محارف ممتدة

--force-po

اكتب ملف PO حتى لو كان فارغًا

--indent

نمط خرج مسنن

--no-location

اكتم أسطر '#: اسم_الملف:السطر'

-n، --add-location

أبقِ على أسطر '#: اسم_الملف:السطر' (مبدئي)

--strict

نمط خرج Uniforum صارم

-p، --properties-output

أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا

--stringtable-output

أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep

-w، --width=الرقم

اضبط عرض صفحة المخرجات

--no-wrap

لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة

--sort-output

ولّد مخرجات مرتبة

--sort-by-file

رتب المخرجات حسب موقع الملف

المخرجات المعلوماتية:¶

-h، --help

يعرض هذه المساعدة ويخرج

-V، --version

يعرض معلومات الإصدار ويخرج