Scroll to navigation

RPM-DESIGN(7) Miscellaneous Information Manual RPM-DESIGN(7)

الاسم

rpm-design - فلسفة تصميم آر بي إم

الوصف

آر بي إم هو مدير برمجيات عام الغرض. له جزآن رئيسيان: rpmbuild الذي يجمع المصادر العلوية مع بيانات وصفية وتعليمات بناء في "ملف مواصفات" وملفات إضافية وتصحيحات. يسمح بتجميع كل هذا في حزمة مصدرية وبناء البرمجية في حزمة ثنائية. الجزء الثاني - أداة rpm - يمكنه بعد ذلك تثبيت الحزم أو تحديثها أو إزالتها بعد التحقق من التناسق.

أهداف التصميم

  • إدارة برمجيات عامة الغرض
  • البناء من مصادر نقية
  • تشغيل بدون مراقبة
  • لبناء الحزم
  • لتثبيت/تحديث/حذف الحزم
  • قابلية إعادة إنتاج البناء والتثبيت
  • قابلية التحقق من الحزم والبرمجيات المثبتة

إدارة برمجيات عامة الغرض

يختلف آر بي إم عن مديري الحزم ذوي الأغراض الخاصة - مثل تلك التي تستهدف لغة برمجة محددة - في محاولته عدم افتراض شكل البرمجية أو طريقة تحزيمها. يمكن أن يكون تحزيم البرمجيات فوضويًا ويستوعب آر بي إم ذلك.

ما زال يقدم مساعدة لإنشاء نظام تشغيل شبيه بـ POSIX. تعمل الماكرو على معلمة المواقع لجعل تعليمات البناء أكثر عمومية وأسهل نقلًا بين التوزيعات. ومع ذلك تستهدف حزم آر بي إم توزيعة محددة (وإصدارها). عادةً لا تكون مناسبة للتثبيت أو حتى البناء في مكان آخر دون تعديل. يقر آر بي إم بأن التوزيعات المختلفة لها أهداف مختلفة، مما يؤدي إلى قرارات تصميم مختلفة. غالبًا ما تعكس خصوصيات الحزم هذه الاختلافات.

يحاول آر بي إم كمشروع علوي ما زال منع التوزيعات من الابتعاد دون داعٍ لكنه يدرك أن هذه الاختلافات هي سبب وجود التوزيعات في المقام الأول.

نشر التحديثات (الأمنية) بسرعة

تثبيت التحديثات بسرعة هو أحد أهداف التصميم الرئيسية. تدعم العديد من الميزات وقرارات التصميم التالية هذا الهدف.

تحزيم التبعيات بشكل منفصل

يجب تحزيم المكتبات بشكل منفصل ويجب أن تربط الثنائيات بالإصدار المقدم من حزم النظام. يُثبط الربط الثابت. يحد هذا من عدد الحزم التي تحتاج تحديثات أو إعادة بناء في حالة وجود ثغرة.

تشغيل بدون مراقبة

تثبيت الحزم وتحديثها يتم بدون مراقبة ويجب ألا يتطلب تفاعل المستخدم. يسمح هذا بتثبيت التحديثات الأمنية وغيرها آليًا.

بناء الحزم يعمل أيضًا بدون مراقبة. يمنع هذا إدخال المستخدم من تغيير المخرجات ولكنه يجعل إعادة بناء الحزم - مثلًا للتبعيات المتغيرة - ممكنة على نطاق واسع.

مسار تحديث واضح

ينشئ كل اسم حزمة مسار تحديث حيث تكون الحزم ذات الاسم نفسه وإصدار أحدث (تقنيًا Epoch-Version-Release) تحديثًا للحزم ذات الإصدار الأدنى. لا يُسمح للحزم بافتراض الحزم الوسيطة المُثبتة أو لا.

تجميع المصادر والتغييرات وتعليمات البناء معًا

تجمّع الحزم المصدرية المصادر العلوية والتصحيحات وتعليمات البناء في كيان واحد. إذا احتيج لإجراء تغييرات فكل ما يلزم متاح، بما في ذلك قائمة الحزم اللازمة لتشغيل البناء.

فصل الشفرة المصدرية الأصل عن التصحيحات

يُفترض أن تحتوي الحزم المصدرية على المصادر العلوية غير المعدلة بطريقة يمكن فحص مجموعها الاختباري. يمكن إجراء جميع التغييرات بتطبيق تصحيحات أو تشغيل نصوص بناء. يسهل هذا فهم ما فعله المُحزّم بالبرمجية. هذا مهم لمعرفة مصدر المشكلات ورؤية المشكلات المُصلحة في الحزمة - حتى لو كان الإصدار العلوي ما زال عرضة للخطر.

إتاحة نقل الإصلاحات للخلف

غالبًا ما يكون للتوزيعة نهج مختلف في إصلاح البرمجيات عن المشروع العلوي. غالبًا ما يكتفي المشاريع العلوية بإصلاح إصداراتها الأخيرة. غالبًا ما تدعم التوزيعات إصدارًا معينًا من كل برمجية وتحتاج إصلاح تلك. يجعل نهج المصادر والتصحيحات التعامل مع هذا أسهل كثيرًا (على الرغم من أنه يُوسَّع مؤخرًا باستخدام التحكم بالإصدارات مثل git(1)).

السماح بحزم الطرف الثالث

على الرغم من أن آر بي إم مصمم لتحزيم توزيعة كاملة فإنه يدعم صراحةً أطرافًا ثالثة لتوفير حزم أيضًا دون أن تصبح جزءًا من التوزيعة وعملياتها.

يمكن تشغيل Rpmbuild محليًا دون استخدام نظام بناء كبير. التبعيات آلية إلى حد كبير وتستهدف المكتبات داخل الحزم بدلًا من الاعتماد على اصطلاحات مثل أسماء الحزم. بهذه الطريقة يمكن فحص حزم الطرف الثالث للتوافق بما يتجاوز مجرد ادعائها استهداف التوزيعة المعنية.

بالنسبة للبرمجيات الاحتكارية تسمح الحزم بدون مصدر بعدم شحن المصادر بل فقط تعليمات البناء لإبقاء المصدر الاحتكاري خاصًا. ما زالت يمكن استخدامها لتوليد حزم ثنائية مع المصادر.

التعامل مع جميع ملفات النظام

يتولى آر بي إم ملكية جميع ملفات النظام ودورة حياتها. بينما يمكن للحزم نسخ ملفات في نصوصها البرمجية وقت التثبيت فإن هذا يُثبط بشدة. حتى الملفات غير المشحونة فعليًا يمكن إضافتها إلى الحزمة كملفات %ghost للسماح لآر بي إم بالتعامل معها. يجب أن تكون جميع ملفات وأدلة النظام مملوكة لحزمة.

يجب استخدام النصوص البرمجية باعتدال. معظم حالات الاستخدام - مثل تحديث الخبيئات والفهارس - يمكن التعامل معها باستخدام مشغل ملفات مركزي. على الرغم من أن هذه الملفات قد تُعدَّل فإنها ما زالت يجب أن تكون مملوكة لحزمة.

التحقق من الملفات

يحتفظ آر بي إم بمجاميع اختبارية لجميع الملفات التي يديرها. للحزم مجاميع اختبارية ويمكن ويجب توقيعها. الملفات التي تحتاج تغييرًا على القرص - مثل ملفات الإعداد أو قواعد البيانات أو الفهارس - يمكن تمييزها وتُعامل بشكل مختلف عند تغييرها. بينما قد تُستبدل ملفات الإعداد غير المتغيرة فإن المتغيرة منها تُحتفظ بها أو تُنسخ احتياطيًا - اعتمادًا على طريقة تحزيمها.

آر بي إم في مكدس معالجة البرمجيات

يرى آر بي إم نفسه كملء طبقات محددة في مكدس معالجة البرمجيات. يعتمد على أنظمة بناء مثل make ونصوص البناء المقدمة من العلوي لتنسيق البناء الفعلي ويمرر اقتناء واختيار الحزم "الصحيحة" إلى المحدِّثات مثل yum(8) وdnf(8) وzypper(8) وما إلى ذلك.

يبدو المكدس عادةً هكذا:

  • نصوص بناء علوية تستخدم أدوات مثل maker وcmake وant وما إلى ذلك.
  • rpmbuild لتشغيل تلك عبر ملف rpm-spec(5)
  • أنظمة بناء لتثبيت تبعيات البناء وتتبع نواتج البناء
  • مستودعات حزم تقدم حزمًا ثنائية
  • مثبِّتون/محدِّثون يختارون وينزّلون الحزم
  • rpm يفحص التناسق ويثبّت/يحدّث الحزم

بهذا يكون آر بي إم مجرد جزء في مجموعة أدوات أكبر وقد لا يتفاعل بعض المستخدمين مع آر بي إم مباشرةً أبدًا.

مستويات التحكم

يمكن إعداد معظم الأشياء في آر بي إم بواسطة الماكرو. يسمح هذا لأطراف مختلفة بتعيينها والكتابة فوق ما تم تعيينه سابقًا.

الأكثر أساسية هي المبدئيات المقدمة من آر بي إم العلوي. يمكن للتوزيعات الكتابة فوقها بالتصحيح أو توفير ملفات ماكرو جديدة. يمكن للحزم أيضًا شحن ملفات ماكرو لحزم أخرى لاستخدامها كمتطلبات بناء. أخيرًا يمكن الكتابة فوق معظم الماكرو المتعلقة بالبناء في ملف rpm-spec(5) - مما يعطي المُغلّف الكلمة الأخيرة.

توجد خيارات سطر أوامر قليلة للسماح للمستخدمين بالتأثير في كيفية تثبيت الحزم لكن استخدامها يُثبط في معظمه ويجب تثبيت الحزم كما هي.

انظر أيضًا

rpm(8) rpmbuild(1) rpm-spec(5) rpm-macros(7) rpm-scriptlets(7)

http://www.rpm.org/

ترجمة

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.

20 أغسطس 2026 RPM 6.1.0