Localisation du fichier d'entrée :¶

FICHIER_ENTRÉE ...

fichiers d'entrée

-f, --files-from=FICHIER

récupérer la liste des fichiers d'entrée à partir de FICHIER.

-D, --directory=RÉPERTOIRE

ajouter RÉPERTOIRE à la liste pour la recherche de fichiers d'entrée.

Si le fichier d'entrée est -, c'est l'entrée standard qui est lue.

Localisation du fichier de sortie :¶

-d, --default-domain=NOM

utiliser NOM.po pour la sortie (au lieu de messages.po)

-o, --output=FICHIER

écrire la sortie dans le fichier spécifié.

-p, --output-dir=RÉPERTOIRE

les fichiers de sortie seront placés dans le RÉPERTOIRE spécifié

Si le fichier de sortie est -, le résultat sera écrit sur la sortie standard.

Choisir le langage du fichier d’entrée :¶

-L, --language=LANGAGE

cette option permet de spécifier le LANGAGE reconnu (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

-C, --c++

raccourci pour --language=C++

Par défaut, le langage est déterminé en fonction de l’extension du nom du fichier d’entrée.

Interprétation du fichier d’entrée :¶

--from-code=ENCODAGE

encodage des fichiers d’entrée (sauf pour Python, Tcl et Glade)

Par défaut, les fichiers d’entrée sont supposés être encodés en ASCII.

Mode d'opération :¶

-j, --join-existing

joindre les messages au fichier existant

-x, --exclude-file=FICHIER.po

les entrées de FICHIER.po ne sont pas extraites

-cTAG, --add-comments=SYMBOLE

intégrer dans le fichier de sortie les blocs de commentaires commençant par SYMBOLE et précédant les lignes de mots-clés

-c, --add-comments

intégrer dans le fichier de sortie tous les blocs de commentaires précédant les lignes de mots-clés

--check=NOM

effectuer une vérification de syntaxe sur les messages (caractère Unicode « points de suspension », utilisation d'espaces autour ou entre les points qui composent des « points de suspension »,

utilisation des guillemets ou apostrophes (quotes) sous leur forme Unicode, caractère Unicode « puce » se présentant sous la forme d’un petit cercle plein et noir)

--sentence-end=TYPE

TYPE décrit la fin d’une phrase (une seule espace par défaut,

ou deux espaces)

Options spécifiques à un langage :¶

-a, --extract-all

extraire toutes les chaînes (seulement pour les langages C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript et Vala)

-kWORD, --keyword=MOT

rechercher le MOT spécifié comme un mot-clé additionnel

-k, --keyword

ne pas utiliser de mots-clés par défaut (seulement pour les langages C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript, Vala et Desktop)

--flag=MOT_CLÉ:NUM_ARG:MARQUEUR

marqueur supplémentaire pour les chaînes de l’argument NUM_ARG de MOT_CLÉ

(seulement pour les langages C, C++, ObjectiveC et Shell,

Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Lua, JavaScript et Vala)

--tag=MOT_CLÉ:FORMAT

définition du comportement des modèles littéraux marqués avec la balise MOT_CLÉ

(seulement pour le langage JavaScript)

-T, --trigraphs

prise en charge des trigrammes de caractères (trigraphs) ANSI C en entrée (obsolète ; seulement pour les langages C, C++ et ObjectiveC)

--its=FICHIER

application des règles ITS (« Internationalization Tag Set » — jeu de balises d’internationalisation) contenues dans le FICHIER spécifié (seulement pour les langages basés sur XML)

--qt

prise en charge des chaînes de format Qt (seulement pour le langage C++)

--kde

prise en charge des chaînes de format KDE 4 (seulement pour le langage C++)

--boost

prise en charge des chaînes de format Boost (seulement pour le langage C++)

--debug

résultat de la reconnaissance des chaînes de format plus détaillée

Présentation de la sortie :¶

--color

utiliser toujours la couleur et d'autres attributs de texte

--color=QUAND

QUAND utiliser la couleur et d'autres attributs de texte. QUAND peut être always, never, auto ou html

--style=FICHIER_STYLE

spécifier le fichier de règles de style CSS pour --color

-e, --no-escape

ne pas utiliser de séquence d'échappement C dans la sortie (comportement par défaut)

-E, --escape

utiliser les séquences d'échappement C dans la sortie, pas les caractères étendus

--force-po

écrire un fichier PO même s'il est vide

-i, --indent

écrire le fichier .po en utilisant le style indenté

--no-location

ne pas écrire les lignes « #: nom_fichier:ligne »

-n, --add-location

générer les lignes « #: nom_fichier:ligne » (comportement par défaut)

--strict

écrire un fichier .po strictement conforme au format Uniforum

--properties-output

écrire un fichier .properties Java

--stringtable-output

écrire un fichier .strings NeXTstep/GNUstep

--itstool

afficher en sortie les commentaires itstool

-w, --width=LARGEUR

définir la largeur de page de la sortie

--no-wrap

ne pas scinder en plusieurs lignes les longues lignes de message, plus longues que la largeur de la page de sortie

-s, --sort-output

générer une sortie triée (obsolète)

-F, --sort-by-file

trier la sortie par emplacement de fichier

--omit-header

ne pas écrire l’en-tête avec l’entrée « msgid "" »

--copyright-holder=CHAÎNE

afficher le détenteur des droits d’auteur en sortie

--foreign-user

ne pas afficher les droits d’auteur de la FSF (« Free Software Foundation ») en sortie pour les utilisateurs étrangers

--package-name=PAQUET

afficher le nom du paquet en sortie

--package-version=VERSION

afficher la version du paquet en sortie

--msgid-bugs-address=ADRESSE_COURRIEL

définir l’adresse de courriel pour les rapports de bogue concernant msgid

-m[CHAÎNE], --msgstr-prefix[=CHAÎNE]

utiliser la CHAÎNE spécifiée ou "" comme préfixe des chaînes msgstr

-M[CHAÎNE], --msgstr-suffix[=CHAÎNE]

utiliser la CHAÎNE spécifiée ou "" comme suffixe des chaînes msgstr

Sortie informative :¶

-h, --help

Afficher l'aide-mémoire et quitter

-V, --version

Afficher les informations de version et quitter

-v, --verbose

augmenter le niveau de détail