பெயர்¶

மொழி :: po4a :: docbook - Docbook நீகுமொ ஆவணங்களை/PO கோப்புகளிலிருந்து மாற்றவும்

விவரம்¶

PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது) எளிதாக்குவதாகும்.

மொழி :: po4a :: டாக் புக் என்பது டாக் புக் எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

இந்த தொகுதியின் நிலை¶

இந்த தொகுதி முழுமையாக செயல்படுகிறது, ஏனெனில் இது l <locale :: po4a :: xml> தொகுதியை நம்பியுள்ளது. இது மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புகளை மட்டுமே வரையறுக்கிறது.

அறியப்பட்ட ஒரே சிக்கல் என்னவென்றால், இது இன்னும் நிறுவனங்களைக் கையாளவில்லை, மேலும் இது கோப்பு சேர்க்கை நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியது, ஆனால் அந்தக் கோப்புகளில் பெரும்பாலானவற்றை நீங்கள் மட்டும் மொழிபெயர்க்கலாம் (வழக்கமான நிறுவன கோப்புகளைத் தவிர), அவற்றை பிரிப்பதை பராமரிப்பது பொதுவாக நல்லது.

கட்டளை வரி விருப்பங்களுடன் இயல்புநிலை நடத்தையை மீறவும்¶

கணினி வழங்கப்பட்ட தொகுதிகளின் இயல்புநிலை நடத்தை பாதுகாப்பான பக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

எடுத்துக்காட்டாக, பி << <ateration> >> குறிச்சொல்லின் இயல்புநிலை b << <para> >> இன் கீழ் தோன்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் நீங்கள் அதை b << <bookinfo> >> இன் கீழ் மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். இந்த விசயத்தில், ஒவ்வொரு எழுத்தாளருக்கும் அதை சுயாதீனமாக மொழிபெயர்க்க விரும்பலாம்.

எக்ச்எம்எல் தொகுதியின் இயல்புநிலை நடத்தை மற்றும் அதன் வழித்தோன்றல் தொகுதிகள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அவற்றின் நடத்தையை மாற்ற கட்டளை வரி விருப்பங்களை நீங்கள் வழங்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் பின்வருவனவற்றை PO4A உள்ளமைவு கோப்பில் சேர்க்கலாம்:

  opt:"-k 0 -o nodefault=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o break=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o untranslated=\"<bookinfo>\" \
            -o translated=\"<author>\""

இந்த குறிச்சொற்களில் உள்ளீட்டு தரவு ச்ட்ரீமை உடைக்க b << << <asorfo> >> மற்றும் b << << Unarfo >> ஆகியவற்றின் b << << bookinfo> >> மற்றும் b << <asorfor> >> க்கான இயல்புநிலை நடத்தையை இது மீறுகிறது , B << <bookinfo> >> ஐ அதன் குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம், அதன் குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்க b << <athertion>> ஐ அமைக்கவும்.

மேலும் காண்க¶

L <locale :: po4a :: trantractor (3pm)>, l <locale :: po4a :: நீகுமொ (3pm)>, l <po4a (7) | po4a.7>

ஆசிரியர்கள்¶

 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமம்¶

 Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
 Copyright © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது அதை gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு மாற்றலாம் (நகலெடுக்கும் கோப்பைப் பார்க்கவும்).