ИМЯ¶

po4a-updatepo - обновить перевод (в PO формате) документации

ОБЗОР¶

po4a-updatepo -f fmt (-m master.docE)+ (-p XX.po)+ ( XX.po является входным параметром, все остальные являются выходными)

ОПИСАНИЕ¶

Целью проекта po4a (PO везде или для всего) является облегчение процесса перевода (и что более важно - поддержка переводов) использующего инструменты gettext там, где переводимые файлы не выглядят как документация. Скрипт po4a-updatepo отвечает за обновление PO файлов, чтобы в них отражались изменения, выполненные в оригинальном файле документации. Для этого он преобразует файл документации в POT файл и вызывает msgmerge(1) для нового POT и предоставленного PO файлов. Возможно указать более одного PO файла (если вы хотите обновить несколько языков сразу), и несколько файлов документации (если вы хотите хранить переводы нескольких документов в одном PO файле). Если главный документ содержит не ASCII символы, то созданный PO файл будет в кодировке UTF-8 (если он еще не в такой кодировке), чтобы разрешить использование нестандартных символов.

ПАРАМЕТРЫ¶

-f, --format

Формат документации которой вы хотите управлять. Используйте ключ --help-format чтобы просмотреть список доступных форматов.

-m, --master

Файл(ы), содержащий главный документ для перевода.

-M, --master-charset

Кодировка файлов содержащих документ для перевода. Обратите внимание, что все файлы должны иметь одну и ту же кодировку.

-p, --po

PO файл(ы) для обновления. Если эти файлы не существуют, они создаются с помощью po4a-updatepo.

-o, --option

Дополнительный параметр(ы) для перехода в формат плагина и другого po4a модуля. Определяйте каждый параметр в формате ' name=value'. См. документацию на каждый плагин для получения дополнительной информации о возможных параметрах и их значениях.

--no-previous

Данный параметр удалает параметр --previous из настроек msgmerge. Что позволяет использовать версии gettext более ранние чем 0.16.

--previous

Данный параметр добавляет --previous к настройкам msgmerge. Что требует gettext версии 0.16 или выше, и активирован по умолчанию.

--msgmerge-opt options

Дополнительные настройки для msgmerge.

-h, --help

Отобразить короткую справку.

--help-format

Список форматов документации распознаваемой po4a.

-V, --version

Отобразить версию и завершить работу скрипта.

-v, --verbose

Увеличить количество выводимой пояснительной информации.

-d, --debug

Вывод отладочной информации.

--msgid-bugs-address email@address

Установить адрес для сообщения об msgid ошибках. По умолчанию, созданные POT файлы не имеют поля Report-Msgid-Bugs-To.

--copyright-holder string

Указать владельца авторских прав в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "Free Software Foundation, Inc."

--package-name string

Указать имя пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "PACKAGE".

--package-version string

Указать версию пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "VERSION".

СМ. ТАКЖЕ¶

po4a-gettextize(1), po4a-normalize(1), po4a-translate(1), po4a(7)

АВТОРЫ¶

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

АВТОРСКИЕ ПРАВА И ЛИЦЕНЗИИ¶

Copyright 2002-2012 by SPI, inc. This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).